|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit303
1296, 16 mars[a].
Type de document: Charte: vente
Objet: Johan du Mortier et Johenne, sa femme, vendent à Guillaume Beuf, prieur de Saint-Lazare de Fontevrault, une vigne située à la Pierre Lee chargée d'une maille de cens annuel à rendre à Guillaume Morri de Montsoreau, clerc, pour le prix de quatre livres.
Support: Charte scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 181. H. 8. - Abbaye de Fontevraud: domaine de Mestré.
1 Sachent
touz
que
par
davant
nous
en
dreit
establiz,
2 Johan
dou
Mortier,
fils
Micholas
dou
Mortier,
e
Johenne
sa
femme,
3 ont
confessé
en
\2
dreit
que
ils
ont
vendu
e
otrié
e
vendent
e
par
non
de
vençon
otreient
e,
par
commun
acort,
4 à
religious
homme,
à
frere
Guillaume
\3
Beuf,
priour
de
Saint
Ladre
de
Fontevraut,
5 une
vigne
où
il
pout
avoir
demé
arpent
ou
environ,
assisse
à
la
Pierre
Lee,
tenant
à
la
v\4igne
au
dit
priour,
6 à
avoir,
à
tenir
e
à
porsaïr
o
toute
la
possession
de
la
dite
vigne
vendue
e
mesmement
o
le
demeine,
7 à
une
malle
\5
de
cens
rendue
une
feiz
l'an,
à
Guillaume
Morri
de
Monsoreau,
clerc,
tant
soulement,
sanz
nul
autre
deveir
à
nul
autre,
8 ou
toute
la
\6
possession
e
la
proprieté,
au
dit
priour
e
à
ses
sucessors
pessiblement,
perpetuement
e
heriteement
par
non
e
par
titre
d'achat,
9 pour
\7
le
pris
de
quatre
livres
de
monaie
courant
don
le
dit
Johan
e
Jouhenne
sa
femme
se
tindrent
pour
bien
paiez
e
des
deniers
\8
e
dou
pris
e
de
la
vençon.
10 E
ont
obligé
ous
e
lour
heyrs
e
touz
lours
biens
à
garir
e
à
deffendre
la
dite
vigne
au
dit
\9
priour
e
à
ses
sucessors
de
toute
obligacion
e
de
touz
enpeschemenz,
à
garir
la
vençon
desus
dite.
11 E
de
toutes
cestes
chouses
tenir
\10
e
garder,
e
non
pas
venir
encontre
par
auqune
resson
ou
par
queque
menniere,
12 les
davant
diz
espous
en
ont
ballié
la
fei
\11
de
lor
propre
cors
en
noustre
main.
13 E
renoncierent
les
diz
espous,
en
cest
fait,
à
toute
excepcion
de
dreit
escript
e
non
escript
\12
e
à
tout
privilege
de
croiz
prins
e
à
prendre
e
espressement
à
velleyen;
14 lequel
dreit
lour
fut
bien
moutré
e
declaré.
15 E
en
ont
\13
esté
jugiez
e
condampnez
les
diz
espous
presenz
e
consentanz
par
le
jugement
de
noutre
cort,
à
la
requeste
de
ceus
devant
\14
diz
espous.
16 Ce
fut
donné
à
Monsoreau
e
seellé
dou
seau
de
noustre
cort
dom
nous
usson,
17 le
vendredi
davant
Pasques
Flories,
\15
l'an
de
graice
mil
dous
cenz
quatrevinz
e
quinze.
Notes de fiche
[a] Datation alternative: 25 mars 1295. Cf. La Du 1964, 92, n.1: «Il semble peu probable qu'un document fait le 25 mars, la fête de l'Annonciation, soit daté d'après le jour du Dimanche Fleuri; par conséquent, la date du 16 mars 1296 serait à préférer.
|
|
[vers une autre interface]