|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit298
1285, 6 juin.
Type de document: Charte: vente
Objet: Bricé de Lencloître et Odeline, sa femme, vendent aux religieuses du couvent de Fontevrault trois setiers de froment de rente annuelle pour neuf livres.
Disposant: Transcript du 26 septembre 1285.
Support: Charte scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 168. H. 4. — Abbaye de Fontevraud: prieuré de Lencloître-en-Chaufournois.
1 C'est
t[r]anscript.
2 Saichent
tuit
presenz
e
à
venir
que
Bricé
de
la
Cloistre
e
Odeline
sa
fame
ont
confessé
en
cort
\2
lou
roi
à
Tors
3 que
il
ont
vendu
e
vendent
e
otroient
e
livrent,
par
cest
escript,
à
relegiouse
dames
e
\3
honestes,
à
l'abeesse
e
au
covent
de
Fronteval,
4 trois
sextiers
de
froment
de
annel
e
perpetuel
rente
à
la
\4
mesure
de
Biamont
de
la
Ronce
e
lor
asïent
presentement
sus
trois
arpenz
de
terre,
que
il
dïent
que
il
\5
ont
en
la
dite
parroisse
eu
fié
à
nonains
de
la
Cloistre,
5 seant
joute
la
terre
Johan
Cope
d'une
partie,
e
joute
\6
la
terre
Johan
de
la
Bolotiere
de
l'autre
partie,
6 à
avoir,
à
tenir,
à
possoer
e
à
recevoir
les
diz
trois
se\7tiers
de
froment
de
annel
rente,
dous
deners
mains
de
lete,
as
dites
dames
de
Frontevrat
ou
à
lor
\8
commandement
à
jor
de
la
Toz
Sainz
chascun
an
à
mes
toz
jors,
paisseblement
e
entirement,
par
nun
e
par
titre
\9
d'achat,
à
fere
lor
volenté
haut
e
bas;
7 e
tot
por
le
pris
de
nuef
livres
de
moneie
corent
à
Tors,
\10
dont
les
diz
espous
se
tient
por
bien
[paiez];
8 si
qu'il
cessent
e
quitent
as
dites
dames
totes
les
auctions,
les
droiz
\11
e
les
demandes
que
il
avoient
e
atendoient
à
avoir
contre
totes
persones
por
resson
des
diz
trois
arpenz
de
\12
terre,
jusqu'à
la
value
e
au
parfait
des
diz
trois
sexters
de
froment
d'anuel
e
perpetuel
rente.
9 E
einsi
les
\13
diz
espous,
la
dite
Oideline
auctorize[e]
en
tot
cest
fait
de
son
mari,
10 obligent
eus
e
lors
hers
e
especialment
\14
les
diz
trois
arpenz
de
terre
à
garantir
e
à
deffendre
e
à
parfaire
les
diz
trois
sexters
de
froment
\15
as
dites
dames
de
Fronteval,
as
usages
e
as
coutumes
du
païs
e
adés
par
droit
escript
e
à
delivrer
de
\16
toz
empeeschemenz
e
de
totes
vielles
obligations
qui
par
eus
i
porroient
sordre.
11 E
por
ce
que
cestes
terres
\17
desus
dites
sunt
du
patrimoine
de
la
dite
Oideline,
le
dit
Bricet
vuelt
e
otroie
qu'ele
preigne
e
ait
\18
autent
e
à
la
value
des
terres
au
dit
Bricet,
la
ou
ele
voudra
choisir,
en
recompensacion
de
sa
terre
desus
\19
obligee.
12 E
einsi
les
diz
vendeors
renuncient,
en
tot
cest
fait,
à
tote
exception
de
fraude,
de
lesion
\20
e
de
tote
decevance,
outre
la
metié
de
leal
pris,
e
à
l'exception
des
diz
deners
nun
eüz
e
nun
receüz
e
à
tot
\21
droit
escript
e
nun
escript.
13 Ce
fut
fait
à
Tors
e
ajugié
à
tenir
par
le
jugement
de
la
dite
cort
lou
roy,
\22
les
diz
vendeors
presenz
e
consentenz,
14 le
mecredi
avant
la
feste
saint
Barnabé,
l'an
de
grace
mil
.CC.
\23
quatre
vinz
e
cinc.
15 Tesmoigns:
le
seau
de
ceste
cort
e
Macé
de
Launoy
e
Macé
son
filz.
Huguet
[1].
16 Cest
trans\24cript
fut
fait
le
mecredi
avant
la
feste
saint
Michau
d'iver,
l'an
de
grace
mil
.CC.
quatre
vinz
e
cinc.
Notes de transcription
[1] Le nom propre Huguetse trouvait probablement à la fin de l’acte original, comme rédacteur ou auteur de l'acte .
|
|
[vers une autre interface]