|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit297
1292, 30 mars ou 1293, 22 mars.
Type de document: Charte: confirmation
Objet: Maurice de Belleville, chevalier, seigneur de La Garnache et de Montaigu, confirme aux religieuses de l'église de Fontevrault le don fait par plusieurs particuliers de diverses rentes se montant au total à sept livres.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 166. H. 2. — Abbaye de Fontevraud: prieuré de la Lande-en-Beauchesne; domaine d'Ardillon.
1 À
toz
ceaus
qui
cestes
presentes
lettres
verront
e
orront,
2 Maurices
de
Belleville,
chevaler,
sires
de
la
Gasnache
e
de
Montagu,
\2
saluz
en
Nostre
Seignor.
3 Come
Johan
Richart
deffunct,
fil
jadis
fahu
Guillame
Richart
de
Machecou,
ayt
vendu
perpetuaument
\3
e
por
certayn
prez
à
religiouses
dammes,
à
l'abaasse
e
au
convent
de
l'iglise
de
Fontebraud
de
la
dyacese
de
Peyters
sexante
\4
sos
de
moneye
courent
de
annau
e
perpetuau
rende;
4 derechep,
come
Johan
Faonea
e
Thefaynne
sa
famme
ayent
doné
perpetu\5aument
aus
dites
religiouses
dammes
de
Fontebraud
en
pure
e
en
perpetuau
ausmone
vint
e
cinc
sos
de
courent
\6
moneye
de
annau
e
perpetuau
rende,
5 les
quaus
Regnaut
Semion
e
Pierres
Semion
de
Mons
deyvent
annaument
rendre;
\7
6 derechep,
come
Johan
le
Clerc
de
la
Roche,
o
l'assentement
e
o
la
volunté
de
fahue
Marchande,
jadis
sa
famme,
ayt
doné
\8
perpetuaument
en
pure
e
en
perpetuau
ausmone
aus
dites
religiouses
dammes
de
Fontebraud
cinquante
e
cinc
sos
\9
de
moneye
courent
de
annau
e
perpetuau
rende,
7 les
quaus
li
devant
dit
Regnaut
Semion
e
Pierres
Semion
deyvent
\10
ausi
annaument
rendre;
8 sachent
toz
que
nos
le
dit
Maurice
de
Belleville,
considerens
l'amour
que
nos
\11
avons
envers
les
dites
religiouses
dammes
e
que
nuls
ne
pout
fere
trop
de
grace
à
yglise
en
lour
fesent
liberalité
\12
e
grace
por
la
remission
de
noz
pechez,
e
por
ce
que
elles
seient
plus
esmohues
que
nos
seions
en
lors
bien
fez,
\13
9 e
por
l'amor
que
nos
avons
o
noz
amez
ffrere
Guillame,
priour
en
celuy
temps
de
Saint
Ladre
de
Fontebraud
e
o
\14
ffrere
Johan
Morea,
priour
en
celuy
temps
de
la
Lande
de
Beauchesgne,
10 volons
e
assentons
que
les
dites
religiouses
\15
dammes
ayent
e
tiengent
pesiblement
e
perpetuaument
les
dites
sept
livres
de
perpetuau
rende,
sens
ce
que
nos
\16
ou
noz
herz
ou
noz
successors
les
puyssons,
ou
autres
por
non
d'elles,
perforcer
à
mettre
les
dites
choses
ou
fere
mettre
\17
hors
de
lor
mayn,
sauve
nostre
justice
hautte
e
basse
en
dites
choses.
11 E
promettons
aus
dites
religiouses
dammes,
\18
por
nos
e
por
noz
herz
e
por
noz
successors,
que
nos
ne
vendrons
ja
mes
encontre.
12 E
en
avons
doné
aus
dites
dammes
\19
cestes
presentes
lettres
saelees
de
nostre
propre
sea
en
tesmoing
de
verité.
13 Ce
fut
fet
e
doné
le
jour
de
Pasque
\20
Florie
en
l'an
de
grace
mil
dous
cens
quatre
vinz
[1]
e
doze.
Notes de transcription
[1] Dans le ms. cenz.
|
|
[vers une autre interface]