|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit296
1297, 19 décembre.
Type de document: Charte: vente
Objet: Voer de Giroeyre et Johanne, sa femme, vendent au prieuré de la Lande-en-Beauchesne tous leurs droits sur quarante-deux aires de marais salants, avec leurs appartenances, situées dans le fief de Giroeyre dans un marais appelé la Nonerie, pour quarante sous.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 166. H. 1. — Abbaye de Fontevraud: prieuré de la Lande-en-Beauchesne; domaine d'Ardillon.
1 Sachent
toz
ceaus
qui
cestes
presentes
letres
verront
e
orront
2 que
nos
Voer
de
Giroeyre
\2
e
Johanne,
sa
famme,
havons
vendu
perpetuaument,
d'une
voluntté
e
de
commun
assentement,
3 à
religious
\3
home,
au
priour
de
la
Lande
de
Beauchesne
e
au
convent
dou
dit
lou,
4 tot
le
dreit,
reson,
action
\4
e
demande,
quescumques
nos
havions
e
poyons
e
devions
haveir,
5 seit
en
saunaige
perpetuau
ou
en
\5
quaucumque
autre
manere,
en
quarente
e
doues
ayres
de
salines
e
lours
apartenences,
quecumques
\6
qui
sunt,
au
diz
religious
assises
eu
fé
de
Giroeyre
en
un
marés
appelé
la
Nonerie.
6 E
de
tot
\7
le
dreit
desus
dit
est
le
priz
de
la
venceon
quarente
sos
gueriz
de
ventes;
7 le
quel
priz
nos
avons
\8
ohu
e
recehu,
e
nos
en
tenons
pour
bien
paez.
8 E
de
tot
le
dreit
e
reson
qui
nos
aparteneit
e
poet
\9
e
deveit
apartenir
en
celles
ayres,
9 havons
quité
e
quitons
les
diz
religious
e
lour
abbaye
e
lour
\10
en
fesons
planere
e
generau
cession
e
quitance,
e
les
en
metons
desja
en
planere
e
corporau
possession;
\11
10 meesmement
pour
le
bail
de
cestes
letres
e
la
venceon
desus
dite
e
la
tenour
de
cestes
letres.
\12
11 Prometons
tenir
e
garder
fermement,
sanz
venir
encontre
pour
noz
ou
pour
autre
en
temps
à
venir,
\13
les
seremenz
de
noz
corps
sus
ceu
donez.
12 E
à
cestes
choses
tenir
e
garder,
obligeons
nos,
e
chequn
\14
pour
le
tot,
noz
hers
e
noz
successors
e
toz
noz
beins
presens
e
à
venir.
13 E
renuncions
en
cest
nostre
fa[it]
\15
à
totes
resons
e
allegacions
qui
contre
la
tenour
de
cestes
letres
tant
de
dreit
de
fet
que
de
[...]
\16
porreint
estre
dites
ou
oposees.
14 En
tesmoign
des
queus
choses,
nos
havons
requis
cest[es]
\17
presentes
letres
estre
saelees
dou
seyau
establi
jadis
à
la
Roche
saur
Oyon
pour
nostre
seignor
le
rey
\18
de
France.
15 Ge
acertés
André
de
la
Boexcere,
clerc,
garde
en
celui
temps
dou
dit
seyau,
cestes
\19
presentes
letres,
à
la
requeste
des
diz
Voer
e
Johanne,
ou
dit
seyau
saeley
en
tesmoign
de
verité,
\20
sauve
autrui
dreyct.
16 Doné
souz
le
jugement
de
la
cort
nostre
seignour
le
rey,
garens
presens:
\21
Guillame
Biroche,
clerc,
e
Perres
Voer,
17 eu
jour
dou
jouedi
avent
la
feste
de
nau
an
l'an
\22
de
grace
nostre
Seignour
mil
dous
cens
quatre
vinz
e
diez
e
sept.
|
|
[vers une autre interface]