|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit285
1292, 12 mars.
Type de document: Charte: vente
Objet: Nicholas Chesneau vend à frère Guillaume Beuf, prieur de Saint-Lazare de Fontevrault, une rente de deux setiers de froment avec le cens habituel, assise sur tous ses biens, pour le prix de six livres, et un denier de cens annuel.
Support: Charte scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 101. H. 214. - Abbaye de Fontevraud: domaine, titres de frêches.
1 Sachent
tuit
presenz
e
à
venir
2 que
en
la
cort
le
rey
de
France
à
Lodun,
par
davant
nous
en
dreit
personement
establiz,
3 Nicholas
Ches\2neau
recognut
que
il
a
vendu
e
otreyé
e
neys
vendit
davant
nous
e
otreya
à
toz
jourz
mes,
por
sey
e
por
ses
heirs,
4 à
religious
\3
home,
à
frere
Guillaume
Bouf,
prious
de
Saint
Ladre
de
Fontrevaut,
e
à
ses
successors
e
à
ceous
qui
ont
e
auront
cause
de
luy
ou
de
ses
suces\4sors,
5 dous
sextiers
de
froment
de
annuau
moeson,
à
la
mesure
de
Lodun,
e
le
cens
usuau;
6 les
queus
il
assist
e
assigna
davant
nous
à
toz
jorz
\5
mes
au-dit
religious
e
à
ses
successors
e
à
ceous
qui
ont
e
auront
cause
de
ous
à
perpetuauté
sus
son
herbegement,
assis
à
la
Chenau
en
\6
la
parroisse
de
Seyes,
7 joignant
au
herbergement
Joufrey
Alaeneau,
e
sus
une
piece
de
terre
qui
joingt
au
dit
herbegement,
e
generaument
sus
\7
toz
ses
autres
biens,
quecunques
il
soient
ou
puissent
estre,
au
tens
qui
est
à
venir.
8 Por
la
quelle
moeson
e
le
cens,
le
dit
religious
e
ses
\8
successors
serviront
à
toz
jourz
mes
le
dit
vendeor
e
ses
heirs
de
un
dener
de
cens
en
la
feste
de
saint
Michau
chescun
an
à
Fontre
\9vaut.
9 E
fut
faite
ceite
vencion
por
le
pris
de
sex
livres
de
torneis
[1]
des
queus
le
dit
vendeor
se
tint
davant
nous
bien
\10
porpaié
en
deners
numbrez,
e
abrenuncia
à
excepcion
de
deners
non
numbrez
e
non
renduz.
10 E
la
quelle
moeson
desus
dite
e
le
cens
\11
usuau
le
dit
vendeor
promist
e
est
tenu,
por
sa
foy
en
nostre
meyn
donee,
e
sus
l'obligement
de
touz
ses
biens
moibles
e
non
moibles,
pre\12senz
e
à
venir,
garentir
e
deffendre
de
touz
e
contre
touz,
à
toz
jourz
mes,
au
dit
achateor
e
à
ses
heirs,
au
dit
dener
de
cens
\13
tant
soulement,
sanz
autre
deveir
e
sanz
autre
coustume.
11 E
promist
ancores,
sus
l'obligement
de
ses
biens
desus
diz,
rendre
\14
à
toz
jourz
mes
au
dit
religious
e
à
ses
successors
e
à
ceous
qui
ont
e
auront
cause
de
ous,
en
la
feste
de
saint
Michau
chescun
an,
\15
à
Fontrevaut
an
lou
ou
le
dit
religious
ou
ceous
qui
auront
cause
de
luy
voudront
e
comanderont.
12 E
promist
ensurquetout,
par
\16
sa
foy
que
il
ne
vendra
ja_més,
ne
ne
fera
venir
por
sey
ne
por
autre
contre
ceite
vencion
ne
contre
la
tenour
de
ceites
leitres
por
\17
nulle
reison
ne
por
nulle
cause.
13 E
abrenuncia,
quant
à
ce,
à
tote
excepcion
de
barat,
de
decepcion
e
en
fait
e
à
tot
ayde
e
benefi\18ce
de
dreit
escrit
e
non
escrit,
à
tot
privileige
de
croiz
e
à
tout
autre
privilege
doné
e
à
doner
e
à
totes
autres
reisons
e
\19
excepcions
de
dreit
e
de
fait
qui
porreient
estre
dites
contre
ceites
leitres.
14 E
nous
le
dit
vendeor,
davant
nous
present
\20
e
consentant,
de
ce
tenir
e
garder,
sanz
ja_més
venir
encontre,
avon
condampné
e
jugé
par
le
jugement
de
la
court
le
rey
\21
de
France.
15 Ce
fut
fait
e
doné
à
Lodun
e
saellé
do
seau
le
rey
do
quel
l'en
use
à
Lodun,
16 le
mercredi
avant
la
mé-\22quaresme,
l'an
de
grace
mil
dous
cenz
quatrevinz
e
unze.
17 M.
G.
Notes de transcription
[1] Les mots detorneissont répétés .
|
|
[vers une autre interface]