|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit284
1291, 28 mars ou 1292, 12 mars.
Type de document: Charte: vente
Objet: Maacé de la Fonteine de Saix vend, avec l'assentiment de Nicolas, son père, à frère Guillaume Beuf, prieur de Saint-Lazare de Fontevrault, deux setiers de froment de rente annuelle et le cens habituel, pour le prix de six livres et un denier de cens.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 101. H. 198. Abbaye de Fontevraud: domaine, titres de frêches.
1 Sachent
tuit
presenz
e
à
venir
2 que
en
la
court
le
rey
de
France
à
Lodun,
par
davant
nous
en
dreit
personement
\2
establiz,
3 Maacé
de
la
Fonteine
de
Seyes
e
Nicholas
de
la
Fonteine,
son
pere,
4 recognut
le
dit
Maacé
que
il
a
vendu
e
\3
otreyé
e
neys
vendit
davant
nous
e
otreya
à
toz
jourz
mes,
por
sey
e
por
ses
heirs,
ou
l'assentement
e
ou
la
volanté
do
dit
\4
Nicholas
son
pere,
5 à
religious
home,
à
frere
Guillaume
Bouf,
prious
de
Saint
Ladre
de
Fontrevaut,
e
à
ses
successors,
e
à
\5
ceous
qui
ont
e
auront
cause
de
luy
ou
de
ses
successors,
6 dous
sexters
de
froment
de
annuau
moeson,
à
la
mesure
de
Lodun,
e
le
\6
cens
usuau;
7 les
queus
il
assist
e
assigna,
davant
nous
à
toz
jourz
mes
à
perpetuance,
au
dit
religious
e
à
ceous
qui
ont
e
a\7uront
cause
de
luy,
sus
doues
pieces
de
terre,
8 des
quelles
une
piece
est
assise
en
Johenneit
jouste
la
terre
Guillaume
Tur\8rant
d'une
partie
e
jouste
la
terre
Estienre
de
la
Fonteine
de
l'autre,
e
l'autre
est
assise
à
la
voye
Pouge
jouste
la
terre
\9
Gilleit
Doree;
9 e
generaument
sus
toz
ses
[1]
autres
biens,
quecunques
il
soient
ou
puissent
estre
an
tenps
qui
est
\10
à
venir.
10 Por
la
quelle
moeson
desus
dite
e
le
cens,
le
dit
religious
e
ses
successors
serviront
à
toz
jourz
mes
le
dit
\11
vendeor
e
ses
heirs
de
un
dener
de
cens
en
la
feste
de
saint
Michau
chescun
an
à
Fontrevaut.
11 E
fut
faite
ceite
vencion
\12
por
le
pris
de
sex
livres
de
la
moneye
corrant
des
queus
le
dit
vendeor
se
tint
nous
bien
porpaié
en
\13
deners
numbrez,
e
abrenuncia
à
excepcion
de
deners
non
numbrez
e
non
renduz.
12 E
la
quelle
moeson
desus
dite
e
le
cens
\14
le
dit
vendeor
promist,
e
est
tenu
par
sa
foy
en
nostre
meyn
donee
e
sus
l'obligement
de
touz
ses
biens
moibles
e
non
moi\15bles,
presenz
e
à
venir,
garentir
e
deffendre
de
toz
e
contre
toz,
à
toz
jourz
mes,
au
dit
religious
e
à
ceous
qui
ont
e
auront
\16
cause
de
luy
au
dit
dener
de
cens
tant
soulement,
sanz
autre
deveir
e
sanz
autre
coustume.
13 E
promist
sus
l'obligement
de
toz
\17
ses
biens
desus
diz
rendre
à
toz
jourz
mes
au
dit
religious
e
à
ceous
qui
ont
e
auront
cause
de
luy
la
dite
moeson
e
le
cens
\18
en
la
feste
de
saint
Michau
chescun
[an]
restitué
à
Fontrevaut
lay
ou
le
dit
religious
ou
ceous
qui
auront
cause
de
luy
vodront.
14 E
promistrent
\19
le
dit
vendeor
e
le
dit
Nicholas
son
pere,
par
lour
foy,
que
il
ne
vendront
ja_més,
ne
ne
feront
venir
por
ous
ne
por
autres
contre
\20
ceite
vencion
ne
contre
la
tenor
de
ceites
leitres
por
nulle
reison
ne
por
nulle
cause.
15 E
abrenuncierent,
quant
à
ce,
à
tote
excepcion
de
barat,
de
\21
decepcion
e
en
fait
e
à
tot
ayde
e
benefice
de
dreit
escrit
e
non
escrit,
à
tot
privileige
de
croiz
e
à
tot
autre
privileige
doné
e
à
doner
e
à
totes
autres
reisons
\22
e
excepcions
de
dreit
e
de
feit
qui
porreient
estre
dites
contre
ceites
leitres.
16 E
nous
le
dit
vendeor
e
son
pere
desus
dit,
davant
nous
present
e
consentant
de
\23
ce
tenir
e
garder,
sanz
ja_més
venir
encontre,
17 avon
condampnez
e
jugez
par
le
jugement
de
la
cort
le
rey.
18 Ce
fut
fait
à
Lodun
e
saellé
do
seau
le
rey
do
quel
\24
l'en
use
à
Lodun,
19 le
mercredi
avant
la
mé
quaresme,
l'an
de
grace
mil
dous
cenz
quatrevinz
e
unze.
Notes de transcription
[1] sesrépété deux fois .
|
|
[vers une autre interface]