|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit277
1279, 1 juillet.
Type de document: Charte: reconnaissance
Objet: Reconnaissance par Renaut de Pressigny, chevalier, seigneur de Marant et de la Lou, d'une dette de cent livres d'arrérages envers l'abbesse de Fontevrault sur les péages de Marant; Guillaume le Rey, bâtard de Marant, est la caution du paiement de cette dette.
Disposant: Vidimus du 21 février 1284.
Support: Charte autrefois scellée. Une déchirure vers la marge droite a fait disparaître beaucoup du texte.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 101. H. 80. — Abbaye de Fontevraud: domaine (rentes).
1 À
toz
ceaus
qui
cestes
presentes
lettres
verront
e
orront,
2 Guillaume
Bos,
tenant
adonques
en
la
Rochele
le
saiau
de
la
[seneschaucie]
\2
de
Xainctonge
por
nostre
seignor
le
rey
de
France,
saluz
pardurable
en
Jhesu
Crist.
3 À
vostre
université
faisom
à
ssaveir
4 que
nos
avom
veü[...]
\3
diligentement
parleü
unes
lettres
sayelees
dau
davant
dit
saiau
e
dau
saiau
mon
sire
Renaut
de
Precigné,
chevaler,
non[...]
\4
maumises
non
cancellees
dont
la
tenor
est
itele:
5 Sachent
tuit
que
en
la
cort
le
rey
en
la
Rochele
establi
en
dreit,
mon
s[ire][...]
\5
chevaler,
seignor
de
Marant
e
de
la
Lou,
6 reconut
en
la
dite
cort
que
il
deit
à
la
religiouse
dame
e
honeste,
à
l'abb[esse][...]
\6
cent
livres
de
torneis
de
quei
ele
est
en
arrere
dau
terme
de
la
feste
de
saint
Luc
qui
derrerement
passee
est
de
cent[...]
\7
que
ele
a
e
prent
chascun
an
au
dit
terme
ous
paages
de
Marant;
7 les
quaus
davant
dites
cent
livres
promist
li
davant
diz
chev[aler][...]
\8
en
droit
à
rendre
e
à
paier
à
la
davant
dite
abbaesse
ou
à
son
comandement
ou
à
celui
qui
cestes
lettres
aportera
por
cin[c][...]
\9
e
enseguantes,
l'une
emprés
l'autre,
8 c'est
à
ssaveir:
vint
livres
dedenz
chascune
des
dites
festes
ensembleement
ob
les
c[inc][...]
\10
de
chascune
des
dites
cinc
annees
por
sei.
9 E
comaincera
la
premere
daus
davant
dites
cinc
festes
e
li
premers
p[...]
\11
saint
Luc
qui
sera
l'an
de
grace
./M.CC./
e
seissante
e
dis
e
nouf.
10 Ensorquetot,
il
li
en
a
doné
en
graieor
e
en[...]
\12
Guillaume
le
Rey,
bastart
de
Marant;
11 li
quaus
Guillaumes
promist
en
la
dite
cort
en
dreit,
comme
greior
e
paior,
12 e[...]
\13
e
à
paier,
comme
sa
propre
depte,
dedenz
chascune
des
dites
cinc
festes
les
davant
dites
vint
livres
ensembleement
ob
les[...]
\14te
à
la
davant
dite
abbaesse
ou
à
son
comandement
ou
à
celui
qui
cestes
lettres
aportera,
13 si
tant
esteit
chose
que
li
diz
chev[aler][...]
\15
poons
li
davant
diz
mis
sires
Renaut
de
Precigné,
chevalers,
e
li
diz
Guillaume
li
Reys,
bastarz,
en
la
dite
cort
en
dreit[...]
\16faillissent
de
rendre
e
de
paier
les
dites
vint
livres
dedenz
chascune
daus
dites
festes
à
la
davant
dite
abbasse
ou
à
son[...]
\17
qui
cestes
lettres
aportera,
il,
tantost
e
de
maintenant
cum
la
faute
i
sereit
avenue,
14 li
sereient
tenu
de
rendre
e
de
paier[...]
\18
sereit
en
arreres
daus
cent
livres
de
la
depte
dessus
dite.
15 E
ele
ou
sis
comandemenz
por
lie
les
lor
porreit
demander
e
siegre
les[...],
\19
en
jugement
ou
fors
de
jugement,
tot
à
sa
volunté
haut
e
bas.
16 E
il
li
en
sereient
tenu
de
respondre
non
contravant
les[...]
\20
diz.
17 E
neentmainz,
sereient
il
tenu
à
rendre
e
à
paier
dedenz
daus
dites
cinc
festes
les
dites
cent
livres
de
la
dite
rente,
18 e
sereient[...]
\21
tot
iceu
de
rendre
e
d'amander
à
la
davant
dite
abbaesse
ou
à
son
comandement
ou
à
celui
qui
cestes
lettres
aportera
couz,
missions
e[...],
\22
si
ele
les
i
avoit
ou
sostenoit
por
deffaute
de
paiement,
au
leiau
veirdit
de
lie
ou
de
son
comandement
ou
de
celui
qui
cestes
lettres
aportera
\23
sanz
autre
prove.
19 à
tot
ceu
acomplir
e
enteriner,
il
ont
obligé
eaus
e
lor
heirs
à
toz
lor
biens
presenz
e
à
venir,
mobles
e
non
mobles
\24
e
chascun
d'eaus
e
les
soes
choses
por
sei
e
principaument
por
le
tot.
20 E
renuncierent,
en
icest
fait,
en
tot
e
por
tot,
à
totes
costumes
e
usages
de
vil\25les
e
de
païs
e
à
tot
privilege
de
croiz
donee
e
à
doner
e
à
l'epistre
de
dyvi
Adrien
e
à
l'auctentique
presente
e
à
la
novele
constitution
des
douz
\26
coppables
21 e
à
tote
force
e
à
tote
aiüe
de
leis
e
de
canon
e
à
toz
les
dreiz
escriz
e
non
escriz
qui
lor
porreient
aiuer
à
venir
encontre,
fust
en
cort
d'iglise
ou
en
\27
cort
laye.
22 E
por
en
som
tot
iceu,
li
davant
diz
Guillaume
jura
au
Saint
Evangille
Nostre
Seignor
touché
corporaument
à
tenir
e
à
garder
bien
e
leiaument
toz
les
\28
davant
diz
convenanz
e
chascun
por
sei,
sanz
venir
encontre
por
sei
ne
por
autres
en
nulle
manere.
23 E
en
garentie
de
ceste
chose,
nos
Guillaume
Bos
portant
la
feiee
\29
dau
seneschau
de
Xainctonge,
à
la
requeste
dau
dit
chevaler
e
dau
dit
Guillaume
le
Rey,
24 avom
saielé
cestes
presentes
lettres
dau
saiau
de
la
seneschaucie
de
\30
Xainctonge,
gardé
en
la
Rochele
por
nostre
seignor
le
rey
de
France
en
cui
juridiction
il
ont
sozmis
eaus
e
toz
lor
biens,
quant
à
ceu,
sanz
autre
seignorie
avoher.
\31
25 E
li
diz
chevalers
i
a
apposé
le
son
propre
saiau
en
maire
garentie
de
verité.
26 À
ceu
furent
appelé
à
garenties
Guillaume
de
Boiscouver
e
mon
sor
Johan
Ysore
\32
chevaler.
27 Ceu
fut
fait
en
l'an
de
grace,
M.CC.
e
seissante
e
dis
e
nouf
ou
meis
de
juingnet,
le
semadi
emprés
la
feste
des
apostres
saint
\33
Pere
e
saint
Pou.
28 E
en
garentie
de
ceste
chose,
nos
Guillaume
Bos
dessus
diz
avom
apposé
à
cest
present
transcrit
le
dit
saeau
de
la
seneschaucie
de
\34
Xainctonge.
29 Ceu
fut
fait
l'an
de
l'incarnacion
Jhesu
Crist
.M.CC.
e
quatre
vinz
e
treis
le
lundi
avant
la
feste
de
la
chaere
saint
\35
Pere
ou
meis
de
fevrer.
30 Th’
Belat.
|
|
[vers une autre interface]