|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM279
1265, septembre
Type de document: charte: notification d'hommage
Objet: Notification de l'hommage de Geoffroy seigneur de Bourlémont, à Ferri [III] duc de Lorraine qui lui a donné en accroissance de fief ce que lui et le roi de Navarre tenaient à Avranville et le fief que Guy de Saint Baslemont et Wautier Li Bouke tenaient de Jean de Darney à Moncel et Happoncourt. Geoffroy, fils du seigneur de Bourlémont, est devenu homme lige du duc, aprés le roi de Navarre, pour Rothey. (Cf. ch. 277)
Auteur: Geoffroy seigneur de Bourlémont
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Ferri [III] duc de Lorraine
Autres Acteurs: Geoffroy, fils de Geoffroy seigneur de Bourlémont
Rédacteur: chancellerie de Ferri [III] duc de Lorraine [pal; cf. charte 277]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM B 698, no 3, layette Fiefs de Lorraine
Verso: Lettres de l'omaige Joffroi seignor de Bourleimmont (XIVe s.)
1 Je,
Joiffroiz,
sires
de
Boulemont,
2 faiz
savoir
à
touz
ceuls
qui
ces
lettres
verront
et
orront
3 que
je
\2
sui·
devenuz
hom·
à
Ferri
duc
de
Lohorreinne
et
marchis·
emsinc
cum
je
pus
et
doi·
aprés
mes
seigneurs
cui
hom
\3
liges
je
estoie
devant.·
4 Et
il
m'a
donné
en
accroissance
dou
fié
que
je
tenoie
de
lui
tout
ce
que
il
et
li
rois
de
Navarre
a\4voient
à
Havremville·
5 et
le
fié
et
l'omage
que
mes
sires
Guiz
de
Saint
Ballemont·
et
mes
sires
Wautiers
li
Bouke
de
Monce\5es
tenoient
de
Jeham
de
Darnei·
à
Monces·
et
à
Happoncort·
et
es
appendises.·
6 Et
ce
que
il
m'à
donné
à
Havreuville
me
doit
\6
il
garentir
vers
le
roi
de
Navarre·
et
vers
touz
ceuls
qui
à
droit
en
wourroient
venir;·
7 et
je
doi
tenir
de
lui
\7
en
fié
et
en
homage·
ce
qu'il
m'a
donné
à
Havrenville
et
ce
que
je
i
avoie
devant·
et
le
fié
de
Monces
et
de
Happoncourt
\8
et
des
appendises.·
8 Aprés
est
asavoir
que
Joiffroiz,
mes
fuiz,
est
devenuz
hons
liges·
devant
touz
homes
aprés
le
roi
de
Na\9varre
au
devant
dit
Ferri
duc
de
Lohorreinne
et
marchis·
et
à
son
hoir
malle,·
fil
la
duchesse
de
Lohorreinne,
sereur
\10
le
roi
de
Navarre
qui
dux
sera
de
Lohorreinne
aprés
le
devant
dit
Ferri;
9 et
ait
repris
et
doit
repenre
li
devant
diz
\11
Joifroiz,
mes
fuiz,:
dou
devant
dit
duc,·
Reorti,
aprés
mon
deces
et
aprés
ma
mort,·
aidable
et
receptable
au
devant
\12
dit
duc
contre
touz
honmes,
fors
que
contre
le
roi
de
Navarre
cui
fiez
liges
ce
est
devant
touz
honmes.·
10 Et
doit
li
devant
\13
diz
Joiffroiz,
mes
fuiz,·
tenir
dou
devant
dit
duc·
et
de
son
hoir
malle
de
la
sereur
le
roi
de
Navarre
si
com
il
est
\14
dit
desus,:
aprés
mon
deces,
en
fié
et
en
homage·
Havremville
toute
et
le
fié
de
Monces
et
de
Happoncourt
et
des
appen\15dises·
et
Reorti·
ligement,·
aidable
et
receptable·
au
devant
dit
duc·
et
à
son
hoir
malle
de
la
sereur
le
roi
de
\16
Navarre
si
com
il
est
dit
desus,·
comtre
toutes
genz,
fors
que
an
comtre
le
roi
de
Navarre
de
grant
force
et
de
petite.
\17
11 Et
se
il
defailloit
de
Joiffroi,·
cil
à-cui
Roerti
escherroit,
la
tenroit
dou
dit
ou
de
son
hoir
malle
desus
dit,·
ai\18dable
et
receptable,·
de
grant
force
et
de
petite,·
contre
toutes
genz,
fors
que
en-contre
le
roi
de
Navarre.
12 Et
pour
\19
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
je
ai
fait
seeler
cez
presentes
lettres
de
mon
seel,·
en
tesmoignaige
de
verité,
\20
13 qui
furent
faites
en
l'an·
de
grace·
mil
et
deus
cenz
et
soixante·
et
cinc,
ou
mois
de
septembre.
|
|
[vers une autre interface]
