|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit271
1286, 16 janvier.
Type de document: Charte: vente
Objet: Jouhan Barbot d'Arçay et Améline, sa femme, vendent à Aymeri Ayraut, clerc, treize boisseaux de froment avec le cens habituel et un chapon de rente sur une pièce de terre pour le prix de soixante-dix sous et un cens annuel de deux deniers.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 101. H. 76. - Abbaye de Fontevraud: contrats entre tenanciers.
1 Sachent
tuit
presenz
e
à
venir
2 que
en
la
court
le
rey
de
Ffrance
à
Lodun
davant
nous
en
dreit
personement
establiz,
3 Jouhan
Barbot
\2
d'Arçay
e
Ameline
sa
fame
recognurent
que
il
ont
vendu
e
otreyé
e
neys
vendirent
davant
nous
e
otreyerent,
pour
ous
e
\3
pour
lours
heirs,
à
touz
jourz
mes,
4 à
Aymeri
Ayraut
clerc
e
à
ses
heirs
e
à
ses
successours
e
à
ceus
qui
ont
e
auront
cause
de
ous
\4
5 treize
boysseaus
de
froment
de
annuau
moeson
à
la
mesure
de
Lodun
ou
le
cens
usuau
e
un
chapon
de
rente;
6 le
quel
froment
\5
ou
le
cens
e
le
quel
chapon
lour
devoyent,
si
comme
il
dysoient,
7 c'est
à
ssaveir:
le
dit
clerc
un
sextier
de
froment
ou
le
cens,
e
Pierre
\6
Caré
un
boysseau
de
froment
e
un
chapon.
8 Les
ques
treize
boisseaus
de
froment
ou
le
cens
e
le
quel
chapon
sunt
assis
sus
une
\7
piece
de
terre
assise
jouste
la
voye
par
la
quelle
l'en
veyt
de
la
meyson
feu
Thomas
Thesere
à
la
meyson
dou
dit
Caré
d'une
partie
e
\8
jouste
la
terre
aus
heirs
de
Ridehoye
de
l'autre,
e
sus
l'entree
de
la
meyson
dou
dit
Caré.
9 Les
quelles
chouses
le
dit
clerc
e
ses
heirs
\9
tendront
à
touz
jourz
mes
des
diz
vendeors
e
de
lours
heirs
à
dous
deniers
de
cens
à
rendre
dou
dit
clerc
e
de
ses
heirs
en
la
feste
\10
de
nostre
Dame
en
marz
chescun
an.
10 E
fut
feite
ceste
vencion
pour
le
pris
de
sexante
e
dez
souz
de
torneys,
les
ventes
contees;
\11
dou
quel
pris
les
diz
vendeors
se
tindrent
davant
nous
pour
bien
payez
en
deniers
numbrez
e
abrenuncierent
à
excepcion
de
deniers
non
numbrez
\12
e
non
renduz.
11 E
les
quelles
chouses
les
diz
vendeors
promistrent
e
sunt
tenuz,
par
lour
fey
en
nostre
men
donee
e
sus
l'obligement
[de]
\13
touz
lours
biens,
garentir
e
deffendre
au
dit
clerc
e
à
ses
heirs
vers
touz
e
contre
touz,
à
touz
jourz
mes,
as
diz
dous
\14
deniers
de
cens
tant
solement;
12 e
promistrent
ensurquetout
par
lour
fey
que
il
ne
vendront
ja_més,
ne
ne
ferunt
venir
por
ous
ne
\15
por
autres
contre
ceste
vencion
ne
contre
la
tenour
de
cestes
leitres
por
nulle
reyson
ne
por
nulle
cause.
13 E
abrenuncierent,
quant
\16
à
ce,
à
toute
excepcion
de
barat,
de
decepcion
e
en
feit
à
tout
privilege
de
croyez
e
à
toutes
reysons
qui
porroyent
estre
\17
dites
contre
cestes
leitres.
14 E
nous
les
diz
vendeors,
presenz
davant
nous
e
consentanz,
de
ce
tenir
e
garder
fermement,
\18
sanz
ja_més
venir
encontre,
15 avon
condampnez
e
jugez
par
le
jugement
de
la
court
le
rey.
16 Ce
fut
feit
e
donné
à
Lodun
\19
e
saelé
dou
seau
le
rey
dou
quel
l'en
use
à
Lodun,
17 le
mercredi
aprés
la
Sainst
Hylaire,
l'an
de
grace
mil
dous
cenz
quatrevinz
e
cinc.
18 m.
j.
G.
|
|
[vers une autre interface]