|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit266
1285, 27 avril.
Type de document: Charte: vente
Objet: Guillaume Araut et Clémence, sa femme, vendent à Guillaume de Saint-Michau, demeurant à Bernezay, une rente de deux setiers de froment, avec le cens habituel, pour le prix de six livres et deux sous.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 101. H. 71-73. — Abbaye de Fontevraud: Acquêts par Fontevraud.
1 Sachent
tuit
presenz
e
à
venir
2 que
en
la
court
lo
rei
de
France
à
Lodun
par
davant
nous
en
dreit
personement
estaibliz,
3 Guillaume
Araut
e
Cle\2mence
sa
fame
recogneurent
que
il
ont
vendu
e
otreyé
e
neys
vendirent
davant
nous
e
otreyerent,
à
toz
jorz
mes
por
ous
e
por
\3
lours
heirs,
4 à
Guillaume
de
Saint
Michau,
demorant
à
Bernezay,
e
à
ses
heirs
e
à
ses
successors
e
à
ceous
qui
ont
e
avront
cause
\4
de
ous,
5 dous
sextiers
de
froment
de
annuau
moeson
à
la
mesure
de
Lodun
e
le
cens
usuau;
6 les
queus
deivent,
si
come
l'en
dit,
\5
ce
est
à
ssaveir:
Johan
Arnaut
treis
prevendiers
de
froment
e
le
cens
usuau
assis
sus
une
piece
de
terre
contenant,
si
come
\6
l'en
dit,
demie
jueit
de
terre,
7 e
est
assise
à
l'Umeau
Joceaume
jouste
la
terre
Johan
Florance
de
une
partie,
e
jouste
la
terre
\7
Johan
Valeit
de
l'autre
partie,
8 e
mueit
e
est
tenue
do
prious
de
Nostre
Dame
de
Lodun
à
dous
deners
de
cens
à
rendre,
\8
à
toz
jorz
mes
des
ores
en
avant
do
dit
achateor
e
de
ses
heirs,
en
la
feste
de
la
nativité
de
saint
Johan
Baptiste
\9
chescun
an;
9 e
les
autres
cinc
prevendiers
e
le
cens
deit,
si
come
l'en
dit,
Guillaume
Rousseau
assis
sus
une
piece
de
\10
terre
contenant,
si
come
l'en
dit,
treis
ouvres
de
terre,
10 e
est
assise
pres
des
Treis
Moustiers
jouste
la
terre
au
prious
de
\11
Nostre
Dame
des
Treis
Moustiers
de
une
partie
e
jouste
la
terre
Johan
Beloteau
e
Johan
Richost
de
l'autre
partie,
11 e
\12
mueit
e
est
tenue
de
mon
seignour
Guillaume
do
Poiz
chevalier
à
dous
deners
de
cens
à
rendre
en
la
dite
feste
de
\13
saint
Johan
do
dit
achateor
e
de
ses
heirs.
12 E
fut
feite
ceite
vencion
por
le
preiz
de
sex
livres
e
doz
soz
de
tor\14neis;
13 des
queus
les
diz
vendeors
se
tindrent
davant
nous
bien
por
paiez
en
deners
numbrez,
e
abrenuncierent
à
exep\15cion
de
deners
non
numbrez
e
non
renduz.
14 E
la
quelle
moeson
desus
dite
e
le
cens
usuau
les
diz
vendeors
\16
promistrent
e
sont
tenuz,
par
lour
foi
en
nostre
meyn
donee
e
sus
l'obligement
de
toz
lours
biens
moibles
e
non
moi\17bles,
presenz
e
à
venir,
15 garentir
e
deffendre
de
toz
e
contre
toz
au
dit
achateor
e
à
ses
heirs,
au
deveir
\18
desus
dit
sanz
autre
deveir
e
sanz
autre
coustume,
e
amander
e
rendre
les
demages
au
dit
achateor
\19
e
à
ses
heirs
à
toz
jorz
mes
à
son
sairement
ou
au
sairement
de
un
de
ses
heirs
sanz
autre
prouve,
si
aucuns
en
\20
aveient
par
defaute
de
garisment
au
tens
qui
est
à
venir.
16 E
promistrent,
ensurquetot
par
lour
foi
e
sus
l'oblige\21ment
de
lours
biens
desus
diz,
que
il
ne
vendront
ja
mes,
ne
ne
feront
venir
por
ous
ne
por
autres
contre
\22
ceite
vencion
ne
contre
la
tenour
de
ceites
leitres
por
reison
de
heritaige
de
succession,
de
proprieté
e
de
posses\23sion,
de
doeire,
de
don
por
noces
ne
por
autre
reison
ne
por
autre
cause.
17 E
abrenuncierent,
quant
à
ce,
à
to\24te
excepcion
de
barait,
de
decepcion
e
en
feit
e
à
tot
ayde
e
benefice
de
dreit
escrit
e
non
escrit,
à
tot
privilei\25ge
de
croez
doné
e
à
doner
e
à
totes
reisons
qui
porreient
estre
dites
contre
ceites
leitres.
18 E
nous
\26
les
diz
vendeors
davant
nous
presenz
e
consentanz
de
ce
tenir
e
garder,
sanz
ja
mes
venir
encontre,
avon
condamp\27nez
e
jugez
par
le
jugement
de
la
cort
lo
rei
de
France.
19 Ce
fut
feit
e
doné
à
Lodun,
à
lour
requeste
[1],
\28
e
saellé
do
seau
lo
rei
do
quel
l'en
use
à
Lodun,
20 le
vendredi
aprés
le
dimeyne
que
l'en
chante
cantate,
l'an
de
grace
mil
dous
cenz
quatre
\29
vinz
e
cinc.
Notes de transcription
[1] Les mots àlourrequesteont été écrits deux fois .
|
|
[vers une autre interface]