|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit264
1285, 24 octobre.
Type de document: Charte: vente
Objet: Jouhan Hoseau de Lerné vend à Renaut Senglier, valet de Lerné, un setier de froment et quatre deniers de cens et une pièce de terre, à charge pour l'acheteur, de payer soixante-dix sous de cens.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 101. H. 58-68. - Abbaye de Fontevraud: Titres de la famille Sanglier.
1 Sachent
tuit
presenz
e
à
venir
2 que
en
la
court
le
rey
de
Ffrance
à
Lodun
davant
nous,
en
dreit
personement
\2
establi,
3 Jouhan
Hoseau
de
Lerné
recognut
que
il
a
vendu
e
otreyé
e
neys
vendit
davant
nous
e
otreya,
por
\3
sey
e
pour
ses
heirs
à
touz
jourz
mes
à
heritage,
4 à
Regnaut
Senglier,
valleit
de
Lerné
e
à
ses
heirs
\4
e
à
ses
successours
e
à
ceus
qui
ont
e
auront
cause
de
ous,
5 un
sexter
de
froment
de
annuau
moe\5son
à
la
mesure
de
Lodun
e
quatre
deners
de
cens
assis
sus
une
piece
de
terre
contenant,
si
comme
l'en
dit,
\6
6 demie
juyt
de
terre,
poy
plus
ou
poy
meins,
joignant
à
la
terre
Jouhan
Richehome
d'une
partie,
e
à
la
\7
terre
Guillaume
de
Creve
de
l'autre;
7 e
la
quelle
piece
de
terre
meut
e
est
tenue
de
Berthelemé
\8
de
la
Mort,
valleit,
à
un
boesseau
e
demé
de
seigle
e
à
demee
maille
de
cens
e
à
un
demé
pozin
\9
8 à
rendre,
des
ores
en
avant
à
touz
jourz
mes,
dou
dit
achateor
e
de
ses
heirs,
c'est
à
ssaver:
9 le
dit
\10
boesseau
e
demé
de
seigle
e
la
demee
maille
en
la
feste
de
sainst
Micheau
chescun
an,
e
le
dit
\11
demé
pozin
en
la
feste
de
sainst
Jouhan
Baptiste
checun
an.
10 E
le
quel
sexter
de
froment
de
moeson
\12
e
les
diz
quatre
deners
de
cens,
le
dit
vendeor
promist
e
est
tenu,
sus
l'obligement
de
la
dite
piece
\13
de
terre
e
de
touz
ses
autres
biens
mobles
e
non
mobles,
presenz
e
à
venir,
rendre
des
ores
en
avant
\14
à
touz
jourz
mes
an
dit
achateor
e
à
ses
heirs
à
Lerné
en
la
meson
dou
dit
achateor
en
la
feste
\15
de
sainst
Micheau
chescun
an.
11 E
ensurquetout,
vendit
e
otreya,
davant
nous
à
touz
temps
mes
à
\16
heritage,
au
dit
Regnaut
Senglier
e
à
ses
heirs
une
soue
piece
de
terre
assise
en
Vau_belle,
\17
joignant
au
boyes
dou
dit
achateor
d'une
partie
e
à
la
terre
Jouhan
Richehome
de
l'autre,
12 mo\18vant
de
Guillaume
de
Bins
d'Artenay
à
tres
mines
de
seigle
de
moeson
à
la
mesure
de
Monsoreau,
13 à
rendre
\19
des
ores
en
avant
à
touz
jourz
mes
dou
dit
achateor
e
de
ses
heirs
en
la
feste
de
sainst
Micheau
\20
chescun
an.
14 E
fut
feite
ceste
vencion
pour
le
pris
de
seixante
e
dez
souz
de
torneys
des
queus
\21
le
dit
vendeor
se
tint
davant
nous
pour
bien
payé
en
deners
numbrez,
e
abrenuncia
à
excepcion
de
deners
\22
non
numbrez
e
non
renduz.
15 E
les
quelles
chouses
desus
dites
le
dit
vendeor
promist,
e
est
tenu
par
sa
fey
\23
en
nostre
men
donee
e
sus
l'obligement
de
touz
ses
biens
mobles
e
non
mobles,
presenz
e
à
venir,
ga\24rentir,
delivrer
e
deffendre
au
dit
achateor
e
à
ses
heirs,
vers
touz
e
contre
touz,
à
touz
jorz
\25
mes,
aus
deveirs
desus
diz
tant
solement
sanz
autre
deveir
e
sanz
autre
costume.
16 E
promist
en\26surquetout,
par
sa
fey
en
nostre
men
donee,
que
il
ne
vendra
jamés,
ne
ne
fera
venir
por
sey
ne
por
autre,
contre
\27
la
tenour
de
cestes
leitres
por
nulle
reyson
ne
por
nulle
cause.
17 E
abrenuncia,
quant
à
ce,
à
toute
excepcion
\28
de
barat,
de
fraude,
de
decepcion
e
en
feit
à
tout
privilege
de
croyez
e
à
toutes
reysons
e
\29
allegacions
de
dreit
e
de
feit
qui
porrayent
estre
dites
contre
cestes
leitres.
18 E
nous
le
dit
\30
ve[n]deor
present
davant
nous,
e
consentant
de
ce
tenir
e
garder,
19 avon
condampné
e
jugé
par
le
jugement
\31
de
la
court
le
rey.
20 Ce
fut
feit
e
donné
à
Lodun
e
saelé
dou
seau
le
rey
dou
quel
l'en
use
à
Lodun,
\32
21 le
mercredi
aprés
la
Sainst
Lucas,
l'an
de
grace
mil
dous
cenz
quatrevinz
e
cinc.
22 M.
J.
G.
|
|
[vers une autre interface]