|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit261
1297. 4 novembre.
Type de document: Charte: donation
Objet: Raou de l'Ospitau, breton, se donne avec tous ses biens à l'abbaye de Fontevrault, retenant seulement l'usufruit à titre viager.
Support: Charte scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 101. H. 55. - Abbaye de Fontevraud
1 Sachent
tuit
presenz
e
à
venir
2 que
en
la
court
le
rey
de
France
à
Lodun,
par
davant
nous
en
dreit
personement
establi,
\2
3 Raou
de
l'Opitau,
breton,
4 recognut
que
il
a
donné
e
otreyé
e
neis
donna
davant
nous
e
otreya
à
toz
jorz
mes,
por
\3
sei
e
por
ses
hers
5 par
doneison
faite
entre
vis,
sanz
esperance
de
jamés
rapeller,
6 à
Dé
e
à
nostre
Dame
e
à
religiouse
\4
dame,
à
l'abeasse,
e
au
convent
de
Fontrevaut,
7 sei
e
toz
ses
biens
moubles
e
inmoubles,
heritages,
achaz
e
con\5queiz
que
il
ha
e
pout
aveir
e
deit
au
jor
que
ceites
letres
furent
donnees,
8 e
que
il
aura
e
porra
aveir
e
con\6querre
en
temps
à
venir,
9 en
queconque
lou
ne
en
queconque
chose
que
les
diz
biens
seient
ou
puisent
estre
ne
\7
coment
que
il
seient
apellez;
10 e
tot
ce
donna,
si
come
desus
est
dit,
en
pure
e
en
perpetuau
aumone
e
por
le
salu
\8
de
s'arme
ou
tot
le
dreit
ou
tote
la
seignorie,
la
proprieté,
la
possession
e
le
demayne
que
il
aveit
e
poveit
aveir
\9
e
deiveit
en
toz
les
biens
desus
diz;
11 nulle
chose
de
dreit,
de
proprieté,
de
possession
i
retenant
le
dit
Raou
à
sei
ne
à
\10
ses
hers,
fors
l'usefruit
tant
come
il
vivra
tant
solement.
12 E
des
hor
en
dreit,
il
s'en
devestit
e
desaisit,
par
\11
davant
nous,
e
en
vestit
e
saysit
la
dite
abeasse
e
le
convent
par
la
baillete
de
ceites
letres.
13 E
promist
en\12surquetot
le
dit
Raou,
par
sa
fei
en
nostre
main
donnee
e
sus
l'obligement
de
toz
ses
biens
moubles
e
non
mou\13bles,
presenz
e
à
venir,
14 que
il
ne
vendra
jamés,
ne
ne
fera
venir
por
sei
ne
por
autres
contre
ceite
doneison
ne
\14
contre
la
tenor
de
ceites
letres
15 por
rayson
de
heritage,
de
sucession,
de
proprieté,
de
possession
ne
por
nulle
autre
rey\15son
ne
por
nulle
autre
cause.
16 E
abrenoncia,
quant
à
ce,
à
tote
excepcion
de
barat,
de
decepcion
e
en
fait
à
tot
\16
ayde
e
benefice
de
dreit
escript
e
non
escript,
à
tot
privillege
de
croez
e
à
tot
autre
privillege
donné
e
\17
à
donner
17 e
à
totes
autres
reysons
e
excepcions
de
dreit
e
de
fait
qui
porreient
estre
dites
ne
obicees
contre
\18
ceites
letres.
18 E
nous
le
dit
Raou
davant
nous
present
e
consentant
de
ce
tenir
e
garder,
sanz
jamés
\19
venir
encontre,
19 avom
condanpné
e
jugé
par
le
jugement
de
la
court
le
rey.
20 Ce
fut
fait
e
donné,
à
sa
requeste,
\20
e
saellé
do
seau
le
rey
do
quel
l'en
use
à
Lodun,
21 le
lundi
aprés
la
Toz
Sainz,
l'an
de
grace
mil
dous
cenz
quatrevinz
\21
e
dez
e
sept.
22 M.
G.
|
|
[vers une autre interface]