|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit260
1295, 31 août.
Type de document: Charte: transaction
Objet: Transaction entre Marguerite, abbesse de Fontevrault, et Guillaume Beuf, prieur de Saint-Lazare de Fontevrault, au sujet de biens acquis par ce dernier.
Support: Charte autrefois scellée[a].
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 101. H. 55. — Abbaye de Fontevraud.
1 À
touz
ceous
qui
verront
e
orront
cetes
presentes
letres,
2 suer
Marguarite,
par
la
permis\2sion
de
Dieu,
humble
abbaesse
de
Fontevraud,
saluz
en
Noustre
Seygnor.
3 Sachent
tuit
que,
\3
comme
frere
Guillaume
Buef,
priour
de
Saent
Ladre
de
Fontevraud,
aet
achaté
e
acquis
des
biens
\4
4 qu'il
avoit
de
la
permiss[ion][...]
[1]
e
de
nos
oit
vinz
livres
de
rente
e
la
boyte
\5
de
Saumur
e
de
Renyer
le
f[...]
[2]
de
Paris,
5 e
aet
mis
mil
livres
en
quatre
cenz
livres
\6
que
nos
achatames
dou
dit
Renyer
à
Saumur,
6 e
aet
achaté
ancore
vint
livres
de
rente
au
\7
paage
de
Monsoreau
e
de
livres
que
Pierre
Ryvelan,
borjoys
de
la
Rochele,
avoit
sus
les
choses
\8
dou
l'oyau
e[...]
[3]
e
sa
mere
li
vendirent,
7 e
sex
sexters
de
froment
que
les
\9
hoers
feu[...]
les
fiez
de
metre
qu'il
achata
de
Pierre
Doree,
borjoys
\10
de
Saumur,[...]
8 mon
seygnor
Guillaume
dou
Fresne
chevaler
nos
\11
voulons[...]
9 chouses
desus
dites,
tant
comme
il
vivra,
e
\12
tele
porcion[...]
il
devra
avoir
toz
les
anz
por
raeson
des
diz
\13
mil
livres
qu'il[...]
cent
livres
à
nostre
greneter
toz
les
anz
qu'il
\14
a
donné
ou
nostre[...]
vendredy
sus
les
dites
oit
vinz
livres
e
\15
cent
solz
à
suer
Ysab[eau][...]
de
Chitre
ses
nieces
sus
la
boulardier.
10 En
tesmo\16ing
de
cete
chouse,
nos[...]
[4]
nne
au
dit
frere
Guillaume
Buef
cetes
letres
seellees
de
\17
noustre
seau.
11 Ceo
fut
fait
e
donné
l'an
de
grace
mil
dous
cenz
quatre
vinz
e
quinze
\18
le
desrier
jor
dou
moys
d'aoust.
Notes de fiche
[a] Deux taches sur le document rendent illisibles des fragments de plusieurs lignes.
Notes de transcription
[1] 10 à 12 lettres illisibles .
[2] 10 à 12 lettres illisibles .
[3] Le quart environ des lignes 8 à 14 est illisible à cause d’une grande tache qui s’étend jusqu’à la troisième ligne avant la fin .
[4] 10 à 12 lettres illisibles .
|
|
[vers une autre interface]