|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit256
1272, 20 mars.
Type de document: Charte: acquisition
Objet: Geoffroi Joudain de Saint-Cyr prend à ferme de l'abbaye de Fontevrault, pour six livres et demie de rente annuelle, tous les biens qui étaient autrefois à feu Geoffroi Hardré de Saint-Cyr.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 101. H. 55. — Abbaye de Fontevraud: Domaine (dons des rois de France, ducs, comtes, évêques, etc.).
1 Sachent
toz
qui
sunt
e
qui
à
venir
sunt
2 que
en
noutre
cort
en
dreit
establi,
Joufrei
Joudain
\2
de
Saint
Cire
requenut
en
dreit
que
il
a
pris
à
ferme
de
religiouse
dame,
ma
dame
Jaane,
abbaesse
de
Fontevraut,
\3
e
dou
covent,
à
sis
l.
e
demie
de
rente,
toz
les
anz
en
monee
corant,
totes
les
chouses
qui
furent
feu
Joufrei
Hardré
de
Saint
\4
Cire,
en
la
parroisse
de
Saint
Cire.
3 C'est
à
ssaveir:
tot
le
herbergement,
si
come
il
est
porsis,
qui
fut
jadis
au
dit
feu
Jou\5frei
Hardré,
e
tot
le
clous
de
vigne
e
tote
l'apartenance
apartenant
à
cil
herbergement;
4 e
les
plantes
de
la
Coudreiere;
5 e
une
\6
piece
de
vigne
audesoz
dou
chesne,
tenues
dou
seignor
de
la
Gresille;
6 e
la
vigne
e
le
champ
de
la
garde
tenu
dou
sire
\7
de
Breise;
7 e
une
piece
de
vigne
tenue
au
tierz
de
Joufrei
des
Vergiers;
8 e
la
vigne
dou
fiou
au
moine;
9 e
la
vigne
\8
tenue
dou
prestre
de
Saint
Cire;
10 e
les
vignes
dou
fiou
Harpin;
11 e
tote
la
gueignerie
[1]
qui
fut
feu
Joufrei
Har\9dré;
e.
i.
setier
de
froment
de
rente
sus
le
tenement
Foquelin;
12 e
trente
souz
de
rente
sus
le
herbergement
Vivien
\10
le
Mounier;
13 à
tenir
e
à
porseair
e
à
espleitier
e
à
avoir,
d'ores
mes
en
avant,
à
demeine
totes
cetes
chouses
devant
\11
nomees
e
tot
ce
que
i
apartient
e
i
puet
apartenir
au
dit
Joufrei
Joudain
e
à
ses
hers
e
à
ses
sucessors,
14 por
les
dites
sis
\12
livres
e
demie
de
rente
toz
les
anz
en
monee
corant,
à
la
dite
abbaesse
e
à
son
comandement
à
Fontevraut
par
dous
termes;
\13
15 c'est
à
ssaveir:
sexante
e
cinc
souz
en
la
fete
saint
Florenz
de
may,
e
sexante
e
cinc
souz
en
la
fete
noutre
Dame
\14
que
l'en
dit
l'Angevine,
par
nom
de
ferme
por
les
chouses
devant
només,
16 en
tele
maniere
que
celui
dit
Joufrei
e
\15
ses
hers
rendrant
toz
les
deveirs
e
totes
les
redevances
des
devant
dites
chouses
aus
seignorages
de
qui
\16
les
chouses
sunt
tenues,
par
en
somet
les
dites
sis
livres
e
demie
de
ferme;
17 e
en
ferant
totes
les
servitutes
à
ce
que
cele
dite
\17
abbaesse
ne
son
covent
em
puissent
etre
en
nule
maniere
endamagiez
por
deffaute
de
en
rendre
les
devers.
18 Aus
queles
\18
devant
dites
sis
livres
e
demie
de
ferme
rendre,
d'ore
mes
en
avant,
par
les
termes
devant
nomez,
quitement
e
franchement
\19
toz
les
anz,
à
la
dite
abbaesse
e
à
son
covent
e
à
lor
sucessors
e
à
lor
comandement,
19 celui
dit
Joufrei
Joudain
lor
en
\20
oblige
especiaument
totes
les
devant
dites
chouses
e
toz
ses
autres
biens
mobles
e
heritages
presenz
e
à
venir;
\21
20 e
lor
sereit
tenuz
amender
toz
domages
e
toz
deperz
à
leiau
prove,
se
nus
en
i
aveent
por
demore
des
pae\22menz.
21 E
de
tot
ce
devant
dit
parfere
e
enteriner
a
esté
jugié
e
condampné
celui
dit
Joufrei,
present
e
con\23sentant,
par
jugement
en
noutre
cort.
22 Ce
fut
fet
e
doné
à
Saumur
le
jor
de
mercredi
devant
an
nuef,
sauf
\24
tot
noutre
dreit
e
le
tot
autrui,
l'an
de
grace
mil
dous
cenz
sexante
e
onze.
Notes de transcription
[1] Le copiste a écrit gueigueignerie.
|
|
[vers une autre interface]