|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit254
1299, 4 février.
Type de document: Charte: vente
Objet: Micheau Bourdaeys et Erembourch, sa femme, Guilleaume Tadoreau et Theffaine, sa femme, de la paroisse de Rest, vendent à frère Guillaume Beuf, prieur de Saint-Lazare relevant de l'abbaye de Fontevrault, une pièce de terre située à la Fontaine-Erembort, pour le prix de douze livres.
Support: Charte scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 101. H. 29. — Abbaye de Fontevraud.
1 Sachent
touz
presenz
et
à
venir
2 que
en
nostre
court
de
Saumur,
en
dreit
perssonaument
establiz,
Micheau
Bourdaeys
et
\2
Erembourch
sa
fame,
Guilleaume
Tadoreau
et
Theffaine
sa
femme
de
la
parroesse
de
Rest,
les
davant
dites
femmes
actorizees
\3
des
diz
lour
mariz,
quant
en
cest
feit,
3 de
comun
assentement
et
d'une
volenté
expresse,
senz
aucun
pourfforcement,
vendirent
\4
et
otroerent,
cesserent,
quiterent
et
delessierent
dou
tout
en
tout,
et
unquores
vendent
et
otroient,
cessent,
quitent
et
delessent,
par
\5
nom
de
vencion,
à
touz
jourz
mes
pardurablement,
à
heritage
4 à
home
religious
et
honeste,
à
freyre
Guilleaume
Beuf,
en
\6
iceluy
tens
humble
priour
de
l'yglese
Saint
Ladre
de
l'abbaye
de
Frontevaut,
5 une
piece
de
terre
contenant
treys
septerees,
\7
ou
environ,
sise
au
leu
qui
est
communement
appelé
la
Fontaine
Erembort
entre
les
terres
au
davant
dit
religious
de
\8
l'une
partie,
et
de
l'autre
ou
fié
Macé
dou
Plesseiz,
6 et
tenue
de
l'abbé
de
Torpenae
à
quinze
souz
d'aumosne
rendanz
checun
\9
an
en
la
feste
de
saint
Micheau
en
Mont
Guargan,
si
come
l'en
dit,
7 à
avoeir,
à
tenir,
à
pourssoer
et
à
espletier
la
dite
\10
piece
de
terre
au
dit
religious
et
à
ses
successors
et
à
ceux
qui
ount
et
avront
cause
de
luy,
8 et
en
fere
à
touz
jourz
mes
\11
toute
lour
volenté
pesiblement
et
em
pez
o
toute
la
proprieté,
possession,
sesine
et
seignorie,
et
o
touz
les
droeiz
que
les
diz
\12
vendours
i
avoaent
e
povaent
avoer
et
devoaent,
senz
riens
i
retenir;
9 et
s'en
sessisirent
et
en
mistrent
le
dit
religious
\13
et
ses
successours
en
perpetuel
possession
et
sesine,
par
davant
nous,
par
la
baillies
et
par
l'otroey
de
cestes
presentes
letres,
pour
\14
le
pris
de
douze
livres
de
moneie
corant
que
is
orent
e
recevrent
dou
dit
religious;
10 et
s'en
tindrent
par
davant
nous,
\15
dou
tout
en
tout,
pour
bien
paiez.
11 Et
obligent
checun
pour
le
tout,
eux
e
lour
hers
et
touz
lour
biens,
meubles
et
non
\16
meubles,
presenz
et
à
venir,
à
la
dite
piece
de
terre
vendue
deffendre,
delivrer
et
garanter
au
dit
religious
et
à
ses
suc\17cessours,
et
à
ceux
qui
ount
et
avront
cause
de
luy,
12 quite
et
delivre
de
touz
impedimenz,
de
toutes
obbligacions
\18
contraeres
envers
touz
et
contre
touz,
segont
l'usage
et
la
coustume
d'Angeou
aprovee
et
segont
droeit
escript,
en
rendant
\19
les
devoers
dessus
diz
pour
toutes
autres
redevances
et
devoers.
13 Et
nous
iceux
diz
vendours
en
nostre
dite
\20
court
en
droeit
presenz
et
conssentanz,
renoncianz
à
toute
excepcion
de
fraude,
de
barat,
de
peccune
non
eüe
et
non
nombree,
\21
de
lesion,
de
circonvencion,
de
toute
decevance,
à
privelege
de
croez
et
à
touz
autres
priveleges
donnez
e
à
donner,
à
l'espitre
de
\22
divin
Adrian
et
à
tout
droeit
de
diviser
les
accions
aus
dites
fames,
14 especiaument
à
douaere
et
à
don
pour
noces,
au
bene\23fice
et
à
l'ayde
de
velleyen
15 et
en
furent
de
nous
acertenees,
et
touz
enssemble
16 à
toute
ayde
de
droeit
escript
et
non
escript
et
\24
à
toutes
autres
resons,
allegacions
qui,
de
droeit,
de
faeit
ou
de
coustume,
contre
la
tenour,
la
fourme
ou
la
substan
\25ce
de
cestes
presentes
letres
pourraent
estre
dites,
obicees
ou
oppousees,
17 et
à
toute
autre
aide
[1]
de
droeit,
general
\26
denonciacion
non
valoer,
jugeon
et
condampnom,
à
lour
requeste,
par
le
jugement
de
nostre
court,
à
ce
tenir
et
enteriner.
\27
18 Et
donnerent
la
fey
de
lour
cors
en
nostre
main
de
non
venir
encontre
par
eux
ne
par
autres,
en
tens
à
venir,
par
\28
aucune
manere
ou
reson.
19 Ce
fut
donné
et
saellé
dou
seau
dou
quel
l'en
use
aus
contraz
de
nostre
dite
court
\29
de
Saumur
en
tesmoeing
de
verité,
20 le
jour
de
mercredi
emprés
la
Purificacion
nostre
Dame
en
l'an
de
grace
mil
\30
dous
cenz
quatre
vinz
deiz
et
oyct.
Notes de transcription
[1] Après aide, se trouvent les lettres dre.
|
|
[vers une autre interface]