|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM277
1265, 10 septembre. Longway
Type de document: charte: consentement à l'entrée dans l'hommage
Objet: Consentement donné par Thiébaut [V], roi de Navarre, à l'entrée dans l'hommage du duc de Lorraine Ferri [III], de Geoffroy, fils de Geoffroy de Bourlémont, qui tiendra le château de Rorthey du duc.
Auteur: Thiébaut [V], roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Ferri [III] duc de Lorraine et Geoffroy, fils de Geoffroy de Bourlémont
Rédacteur: chancellerie de Ferri [III] duc de Lorraine [pal; lang; même main que ch. 57 (?) et 278; cf. ch. 247]
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire rouge (Des Roberts, no 397)
Lieu de conservation: AD MM B 641, no 1, layette Darney
Verso: Lettres de l'omaige Joffroi lou fil lou seignor de Borleimmont par l'assentement lou roi de Navarre (XIVe s.)
1 Nous,·
Thiebaus,·
par
la
grace
de
Dieu
rois
de
Navarre,·
de
Champagne
et
de
Brie,
cuiens
\2
palazins,
2 faisons
savoir
à
touz
3 que
de
nostre
assantemant
et
de
nostre
volenté,
\3
nostre
amez
et
foiauls
Joifroiz,
sires
de
Bouleinmont,·
a
fait
venir
Joifroi,
son
fil,·
à
l'oumage
\4
nostre
trés
chier
frere
Ferri
duc
de
Lohorreinne
et
marchis·
et
est
devenuz
ses
hom
liges
comtre
\5
touz
honmes
aprés
nous;·
4 et
doit
tenir
de
lui·
et
de
son
hoir
malle,·
de
nostre
sereur
la
\6
duchesse
de
Lohoreinne,
sa
fame,·
qui
dux
sera
de
Lohoreinne
aprés
le
dit
Ferri,·
le
chaastel
\7
de
Rotri
aprés
nos,
jurable
et
rendable
à
petite
force
et
à
grant,
au
dit
duc
ou
à
son
\8
hoir
malle
de
nostre
sereur
si
com
il
est
dit
desus
[1].·
5 Et
l'an
doit
aidier
li
diz
Jofroiz
ou
\9
cil
qui
sera
sires
de
Bourleinmont
aprés
lui·
comtre
touz
hommes
aprés
nous,
salve
nostre
ligee.
\10
6 Et
que
ce
soit
ferme
chose
et
estauble·
et
an
tesmoin
de
ce,
nous
avons
fait
seeler
cez
presen\11tes
lettres
de
nostre
seel,
7 qui
furent
faites
par
nous
à
l'abbaie·
de
Louz
Avieuz,
le
jeudi
prochien
\12
aprés
feste
nostre
Dame,·
en
septembre,·
en
l'an
de
grace
mil
deus
cenz·
et
soixante
cinc
\13
la
note·
ceu-de
Chateau
Tieri.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: desus
|
|
[vers une autre interface]
