|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit251
1281, avril.
Type de document: Charte: donation
Objet: Renaut, seigneur de Maulevrier, donne au couvent de Saint-Florent-lès-Saumur et au prieuré de Trementines sa garenne de Trementines.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, H, 3593. — Abbaye de Saint-Florent de Saumur.
1 À
toz
ceos
qui
cestes
presentes
lettres
verront
e
oyront,
2 Renaut,
seignor
de
Maulevrier,
chevaler,
saluz
en
Nostre
Seignor
durable.
3 Sachent
tuit
\2
que
nos,
por
la
redemption
de
nostre
arme
e
de
nostre
cher
pere
e
de
nostre
chere
mere
e
de
nos
parenz,
4 avon
doné,
bayllié,
quipté,
livré
e
otroyé,
\3
en
pure
e
perpetuau
aumone
à
Dé
e
à
sa
Gloriose
Mere
e
à
l'abé
e
au
covent
de
Seint
Florenz
de
Saumur
e
à
Macé
de
Saumur,
prior
dau
prioré
de
Trein\4tines
apartenant
à
la
dite
abaye
Seint
Florenz
de
Saumur,
e
aus
successors
qui
seront
por
le
temps
qui
est
à
venir
en
diz
leus,
5 nostre
garene
\5
de
connis
e
de
levres
e
de
perdriz
e
d'autres
quaucumques
bestes
e
oysseas
que
nos
avion
e
aveir
poyon
e
devion
en
hebergement
dau
dit
prioré
de
Tre\6mentines
e
en
verger
e
en
la
terre
dou
dit
verger
e
ou
pré
e
en
tot
le
hebergement
dou
dit
prioré
entor
e
environ,
6 si
comme
les
hayes
dou
dit
prioré
\7
les
encloent
e
encloeent
quant
cestes
presentes
lettres
furent
donees.
7 E
volon
e
consentun
e
otreyon
que
li
diz
abbés
e
le
covent
e
le
prior
\8
dou
prioré
desus
dit
e
lor
successor
qui
seront
por
le
temps
qui
est
à
venir
en
diz
leus
ayent,
tyengent
e
espleytent
par
aus
ou
por
lor
aloëz
en
\9
diz
leus
garene
e
defens
de
connis
e
de
levres
e
de
perdriz
e
d'autres
quaucumques
bestes
e
oysseas
o
plenier
dreit,
sanz
contredit
e
sanz
empestre\10ment
à
lor
pleine
e
delivre
volenté.
8 E
avon
osté
e
ostum
dau
tot
en
tot
nostre
garene
de
connis
e
de
levres
e
de
perdriz
e
d'autres
quaucum\11ques
bestes
e
oysseas
que
nos
avion
e
aveir
poyon
en
meteyries
ou
en
gaaygneries
dau
dit
prioré
de
Treintines.
9 Ce
est
à
savoir
en
leu
\12
vulgaument
apelé
la
Chevalerie
e
ses
apartenances
e
en
leu
vulgaument
apelé
la
Martinere
o
le
boys
e
o
ses
autres
apartenances
en
leu
vulgaument
\13
apelé
la
Bordinerie
o
ses
apartenances
e
en
leu
vulgaument
apelé
la
Beriotere
o
ses
apartenances
e
en
leu
vulgaument
apelé
la
Petite
Muce
o
ses
\14
apartenances
10 e
en
totes
les
terres
cotivees
e
non
cotivees,
hayes,
boys,
prez,
pasturages,
landes,
vignes
e
quaucumques
autres
choses
dau
dit
prioré
\15
de
Trementines
e
daus
homes
dou
prioré
desus
dit
por
quaucumque
non
que
elles
seent
ou
poyssent
estre
apelees
e
nomees.
11 E
volon
e
consentun
\16
e
otroyon
que
li
diz
abbés
e
le
covent
e
le
prior
dau
dit
prioré
qui
sunt
e
seront
por
le
temps
qui
est
à
venir
e
lor
aloëz
puichent
chacer
\17
e
prendre
les
connis,
les
levres
e
les
perdriz
e[...]
[1]
quaucumques
bestes
e
oysseas
en
diz
leus
e
eus
apartenances
12 paysiblement,
quitement
\18
e
franchement
à
lor
plenere
volenté,
sanz
contredit
e
sanz
empaystrement,
leur
homes
come
li
autre
cumun,
e
en
toz
les
autres
leus
de
\19
la
dite
parroysse
de
Trementines
des
quaus
nos
avon
ostee
nostre
garene
dou
tot
en
tot
e
delessié.
13 E
avon
le
dit
abbé
e
le
covent
e
le
\20
dit
prior
dau
dit
prioré
mis
em
plenere
e
en
corporau
possession
de
totes
les
choses
desus
dites
por
raeson
de
la
garene[...]
[2]
\21
14 e
de
chascune
por
sey
d'user
e
d'espleiter
les
choses
desus
dites
por
la
balle
de
cestes
presentes
lettres,
nulle
chose
dau
tot
en
tot
retenanz
\22
en
choses
desus
dites
ou
en
aucunes
d'icelles
à
nos
ou
à
nos
hers
ou
à
nos
successors.
15 E
que
ceste
nostre
donation
fete
e
otroyee
as
\23
relegios
desus
diz
seit
ferme
e
estable,
e
que
nos
ne
nos
hers
ne
nos
successors
en
nulle
manere
ne
poysson
venir
encontre
à
nul
temps,
\24
16 nos
Renaut,
chevaler,
seignor
de
Maulevrer,
desus
dit,
en
avon
donees
aus
diz
religios
cestes
presentes
lettres
seelees
de
nostre
propre
\25
seau.
17 Ce
fut
fayt
e
doné
en
l'an
de
l'incarnation
mil
e
dous
cens
e
quatre
vinz
e
un
an
el
moys
d'avril.
Notes de transcription
[1] Un trou a fait disparaître 6 à 8 lettres .
[2] Un trou a fait disparaître 12 à 15 lettres .
|
|
[vers une autre interface]