Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM276

1265, 17 août

Type de document: charte: déclaration

Objet: Déclaration de Havis, fille de Jacquemin, de Morville sur Seille, qui fait savoir qu'elle et toute sa descendance se sont données au couvent de Saint Arnoul de Metz.

Auteur: Havis, fille de Jacquemin, de Morville sur Seille

Sceau: abbé de Saint Symphorien, curés de Port et de Morville

Bénéficiaire: abbaye de Saint Arnoul de Metz

Rédacteur: curé de Morville [pal; cont: formule "mon preste" (5)]

Support: parchemin jadis scellé de trois sceaux sur simple queue

Lieu de conservation: AD MM E 110, seigneurie de Morville-sur-Seille

1 · Conue chose soit à-tous 2 que Hawy, li file Jaquemin, de Morvile sor Sale que fut, \2 de sa plenne volentei c'est donee li et toute sa porgenne à tous jors \3 à Sent Arnolut de Mez par tel don c'on dist entre les vis 3 et cest don vuelt \4 elle estre ci affarmei et si bien[...] ^[1] qu'elle ne su oir· ne lou pusse re\5peller jamaiz à nul jor ne fa[][...] grever i-puist. 4 Et por ceu que ce \6 soit ferme chose et estable[...] je ai fait saeller ces presentes letres des \7 saels l'abei de Saint· Siphorien[...] et dou preste de Port et dou sael \8 de mon preste de Morville [en] [tesmoignage] de veritei 5 que furent faites as \9 octaves de la Saint· Lorrant qu[e] [li] [milliares] corroit par mil et ·CC·LX·V· ans.

Notes de transcription
^[1] Fragments de ligne illisibles du fait d'une tache.