|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit243
1270, 28 avril.
Type de document: Charte: accord
Objet: Accord entre Guillaume, vicomte de Melun, seigneur de Montreuil-Bellay, et l'abbaye de Saint-Nicolas d'Angers au sujet du four et des droits de justice du prieuré de Montreuil-Bellay.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, H, 640. — Abbaye Saint-Nicolas d'Angers.
1 À
toz
ceus
qui
verront
e
orrunt
cestes
presentes
lestres,
2 Guillaume
viconte
de
Meleun,
seignor
de
Mostereo
Bellay,
saluz
\2
en
Nostre
Seignor.
3 Sachent
tuit
que,
comme
James,
abé
de
Saint
Nicholas
d'Angiers,
e
le
convent
de
celui
leu,
par
reson
de
lor
prioré
\3
de
Mostereo
Bellay,
4 requeïst
à
nos
à
avoir
un
for
qui
est
joste
la
meson
feu
Jofray
Guemart
do
quel
nostre
antecessor
les
avoient
\4
dessesi,
si
com
il
disoient,
e
le
quel
nos
tenium
en
nostre
main;
5 e
nos
requeïssent
la
guarde
do
larrun
à
avoir
e
à
expletier
jor
e
nuit
qua[n]t
\5
il
estoit
pris
en
lor
borc,
en
retenant
à
eus
le
meuble
e
la
despuelle
de
celui,
e
de
maintenant
aprés
le
nos
rendre;
6 e
nos
requeïssent
que
nos
\6
lor
soffrissum
à
avoir
un
pescheor
en
leuc
que
l'en
apele
l'Esve
Saint
Pere,
si
comme
lor
chartres
lor
donneient,
si
com
il
disoient;
7 enseurquetot,
\7
e
la
voierie
e
la
plenté
do
sanc
e
de
la
plaie
de
lor
homes
do
borc
e
la
bataille
à
tenir;
8 e
nos
requeïssent
à
avoir
quité
e
delivré
le
paage
des
\8
homes
des
costaus
de
lor
denrees
que
il
portent
hors
vendre
por
les
chasteleries;
9 e
ancores
nos
requeïssent
à
avoir
les
mesons
que
l'en
ape\9le
la
Meson
Pelu
devant
la
bocherie
e
la
pentiz
Pentecoste
joignant
à
cele
e
la
meson
à
la
Saunere
e
la
meson
à
la
Barbecorte
10 les
queles
\10
mesons
sunt
asises
au
desus
do
Pui
Saint
Pere
11 les
queles
il
disoient
que
estoient
des
costaus
Saint
Pere;
12 nos
neient
volant
ceus
\11
destorber
en
lor
droit,
mes
le
lor
guarder
à
nostre
poier,
avum
au
devant
dit
abé
e
au
convent,
par
reson
de
lor
prioré
de
Mosterol
\12
Bellay,
13 rendu
e
delivré
e
baillé
en
eschange
do
devant
dit
for
oit
sestiers
de
froment
chascun
an
de
rente
asis
au
Vau
de
Lynay
\13
sus
les
terres
que
Jeffrei
Liernoys
tient
de
nos
à
treze
sestiers
de
froment
de
rente
e
à
dous
solz
e
dous
deniers
de
cens;
14 les
queus
oit
se\14tiers
devant
diz
le
dit
Jefroy
Liernoys
rendra
toz
les
anz
au
prioré
de
Mostereo,
e
seze
deniers
de
cenz
à
la
feste
saint
Michel,
qui
est
dite
de
\15
Monte
Guarguene,
15 en
tele
maniere
que
se
le
devant
dit
Jefroy
desfailloit
de
paiement
ou
ses
hoirs
ou
ses
successors,
16 le
prious
do
devant
dit
\16
prioré
de
Mostereo
porroit
vengier
sus
totes
les
terres
que
le
devant
dit
Jofray
tient
de
nos
à
treze
sestiers
de
froment
e
dous
solz
e
dous
deniers
\17
devant
diz.
17 E
tendra
li
dit
prious
de
Mostereo
les
dit
diz
sesters
de
froment
e
les
seze
deners
de
cens
de
mon
sor
Bartholomi
de
Vovray
chevalier
\18
à
toz
jorz
mes
à
dous
deniers
e
une
maille
de
cens
renduz
toz
les
anz
en
la
feste
saint
Pere
e
saint
Pou
au
dit
Bartholomi
ou
à
ses
hoirs
\19
ou
à
ses
successors,
le
dit
for
demorant
à
nos
e
à
noz
hoirs.
18 E
li
avum
rendu
la
guarde
do
larrun
en
la
meniere
que
il
le
requeroit
en
ces\20te
lestre
ci
desus
e
lor
delivrun
e
rendun
la
voierie
do
borc
Saint
Nicholas
e
la
bataille
à
tenir
do
sanc
e
de
la
plaie
e
des
[fo]nz
des
terres
e
d'a\21voir
meuble,
19 en
retenant
à
nos
e
à
noz
hoirs
les
mesures
do
vin
e
la
justice
des
tavernes
e
les
chemins
e
les
voies
e
voierie
e
justice
\22
au
diz
chemins
e
au
dites
voies
e
la
haute
justice
e
le
resort
por
desus
les
devant
dites
choses.
20 E
lor
rendon
e
delivrun
le
paage
de
lor
\23
homes
des
costaus
quant
il
portent
lor
denrees
vendre
par
les
chasteleries
hors
de
Mostereol.
21 E
retenon
à
nos
e
à
noz
hoirs
e
à
noz
\24
successors
les
chemins
e
les
voies
des
costaus
e
voierie
e
justice
aus
diz
chemins
e
aus
dites
voies
e
la
justice
eus
tavernes
e
la
haute
\25
justice
e
le
resort
par
desus
les
devant
dites
choses
e
les
mesures
de
blé
e
de
vin,
22 mes
la
bataille
de
sanc
e
de
plaie,
de
fonz
de
terres
e
d'avoir
\26
meuble
demorent
au
devant
dit
abé
e
au
convent
por
reson
do
devant
dit
prioré,
si
com
il
est
dit
par
desus,
en
tele
maniere
que
les
devant
\27
dites
mesons,
23 c'est
à
savoir:
la
meson
feu
Pierre
Pelu
devant
la
bocherie
e
la
pentiz
feu
Lorenz
le
Barbier,
qui
or
en
droit
est
Pentecoste,
\28
e
la
meson
à
la
Saverne
e
la
meson
qui
fut
à
la
Barbecorte
demeurent
taillaus
e
costumaus,
24 si
comme
nos
le
feson
aus
autres
par
la
gene\29rauté
de
nostre
vile
de
Mostero,
sauve
lor
cens
e
le
droit
[1]
e
la
vengance
que
il
ont
par
desus,
segont
l'usaige
de
la
chastelerie.
\30
25 E
la
devant
dite
pescherie
que
il
demandoient
en
l'Esve
Saint
Pere,
que
il
disoient
eus
avoir
par
lor
privileges,
nos
remaint;
26 e
s'en
deles\31sent
de
tot
en
tot,
sanz
ce
que
li
dit
abé
ne
le
convent
puisse
des
ores
mes
venir
encontre,
ne
de
ce
ne
des
autres
choses
devant
dites.
\32
27 E
nos
adecertes
à
totes
ces
choses
tenir
e
guarder
fermement
e
enterinement,
nos
consentum
e
obligum
nos
e
noz
hoirs
e
noz
successors;
\33
28 e
en
avum
donnees
noz
lestres
au
dit
abé
e
au
dit
convent
seielees
en
nostre
seiau
en
tesmoig
de
verité.
29 Ce
fut
fet
à
Mostereo
Bellay
en
\34
nostre
chastiau,
le
lundi
enprés
la
feste
saint
Marc
l'evangeliste,
l'an
de
grace
mil
e
dous
cenz
e
seixante
e
diz.
Notes de transcription
[1] Le copiste a répété les mots :/ eledroit.
|
|
[vers une autre interface]