|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit220
1273, décembre.
Type de document: Charte: vente
Objet: Helyes de la Vau, bourgeois de La Rochelle, et Johanne sa femme vendent aux frères et aux sœurs de la Maison de Saint-Lazare, près de La Rochelle, trente et cinq sous de cens annuel sur plusieurs maisons pour quinze livres.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Charente-Maritime, Registre H. 15, N° 13. - Hospices de La Rochelle: Aumônerie et Hôtel-Dieu Saint-Barthélemy.
1 Ge,
Helyes
de
la
Vau,
borgeis
de
la
Rochele,
e
ge
Johanne
sa
femme
2 faisom
à
ssaver
à
toz
ceaus
qui
ceste
presente
chartre
veiront
e
oiront
3 que
nos,
per
\2
comunau
assentiment
e
de
noz
propres
voluntez,
4 avom
vendu
e
otreié
aus
freres
e
aus
serors
de
la
maison
Saint
Ladre,
pres
de
la
Rochele,
5 trente
\3
e
cinc
solz
de
cens
de
la
moneie
censau
por
la
vile
de
la
Rochele
sus
une
maison
e
sus
la
place
sus
quei
ele
siet,
6 ob
toutes
ses
apartenances,
que
nos
avom
\4
en
la
vile
de
la
Rochele
en
la
rue
aus
Chauderers,
7 e
sus
la
meite
que
nos
avom
en
l'autre
maison
qui
est
per
dejoste,
qui
se
tient
d'une
part
à
la
mai\5son
qui
fut
fahu
Maismin
le
Fevre
e
d'autre
part
à
la
maison
à
la
feme
Johan
d'Angers
e
à
ssa
frairesche,
8 e
sus
une
autre
maison
e
sus
la
place
\6
sus
quei
ele
siet
e
sus
le
verger
qui
est
par
detrés,
ob
ses
apartenances,
que
nos
avom
pres
dau
karreforc
de
Mauconseil,
9 qui
se
tient
d'une
part
à
la
mai\7son
qui
fut
fahu
Guillaume
Gasquet
e
d'autre
part
à
la
maison
André
le
Douder
e
à
la
maison
maistre
Pere
de
Baillat,
qui
fut
Guillaume
Matou.
\8
10 Daus
quaus
davant
diz
trente
e
cinc
solz
de
cens
nos
avom
vestu
e
saizi
les
davant
diz
freres
e
les
dites
serors
de
la
dite
maison
Saint
\9
Ladre
11 e
mis
en
plenere
e
en
corporau
possession
à
tenir
e
à
prendre
e
à
aveir
e
à
expleiter
durablement
à
eaus
e
à
lor
successors
e
à
lor
coman\10dement
e
à
faire
en
tote
lor
volunté
delivrement
e
paziblement,
sanz
contredit,
12 por
quinze
livres
de
torneis
que
li
dit
frere
e
les
dites
serors
\11
nos
en
ont
doné
e
paié
enterinement
en
deners
contez;
13 les
quaus
deners
nos
oguismes
e
receguismes,
e
nos
en
tenismes
e
tenom
por
bien
paié,
\12
renoncianz
à
tote
excepcion
de
non
nombree
e
de
non
eüe
e
de
non
receüe
peccune
e
de
menor
prez.
14 E
sont
à
rendre
e
à
paier
les
davant
\13
diz
trente
e
cinc
solz
de
cens
chascun
an
e
durablement
aus
diz
freres
e
aus
dites
serors
de
la
dite
maison
Saint
Ladre
e
à
lor
successors
\14
e
à
lor
comandement
par
les
quatre
quarterons
de
l'an,
15 c'est
à
ssaveir:
oict
solz
e
nouf
deners
à
Pasques,
oict
solz
e
nouf
deners
à
la
feste
saint
Johan
\15
Baptiste,
oict
solz
e
nouf
deners
à
la
feste
saint
Micheau,
e
oict
solz
e
nouf
deners
à
Naau.
16 E
est
à
ssaveir
17 que
ge
Helyes
de
la
Vau
\16
e
ge
Johanne
sa
femme
dessus
nommé
e
totes
les
noz
chouses
enterinement,
celes
que
nos
avom
e
que
nos
avrom,
mobles
e
non
mobles,
\17
18 e
nommeement
toutes
les
vignes
e
la
terre
en
quei
eles
sont
afïees
que
nos
avom
e
tenom
pres
de
Poy
Liboreau,
19 sommes
tenu
à
garir
e
\18
à
enteriner
e
à
defendre
durablement
aus
davant
diz
freres
e
aus
serors
de
la
dite
maison
Saint
Ladre
e
à
lor
successors
e
à
lor
comandement
\19
20 les
davant
diz
trente
e
cinc
solz
de
cens
contre
toutes
genz,
francs
e
quites
e
delivres
de
toz
deveirs
e
de
toutes
obligacions
e
de
\20
toz
alïenemenz
e
de
trestoz
autres
enpaitremenz.
21 E
si
les
davant
diz
freres
e
les
dites
serors
ou
lor
successor
ou
lor
comandement
en
faisei\21ent
coust
ou
mission
ou
demore
por
defaute
de
gariment
ou
d'enterinance
ou
de
paiement
dau
davant
dit
cens,
22 ou
en
esteient
en
doma\22ge
en
plaideant
ou
en
quauque
autre
manere
que
ceu
fust
ou
poüst
estre,
23 nos
e
totes
les
noz
chouses
dessus
dites
e
chascune
por
sei,
tant
\23
mobles
quant
non
mobles,
24 lor
sommes
tenu
de
rendre
e
d'amander
toz
les
demages
enterinement
dont
il
ou
lor
successor
ou
lor
comandement
\24
sereient
creü
en
cort
e
forz
cort
par
lor
sairement
sanz
autre
prove.
25 E
avom
renoncié
en
iceste
davant
dite
vente
e
en
icest
nostre
fait
\25
en
tout
e
par
tout,
26 ge
Helyes
de
la
Vau
e
ge
Johanne
sa
femme
dessus
nommé,
27 à
tote
force
e
à
tote
aïue
de
leis
e
de
canon
e
à
toz
privileges
\26
e
à
totes
coustumes
e
à
totes
noveles
institucions
e
à
tote
excepcion
de
fait
e
de
dreit
e
à
tot
dreit
escrit
e
non
escrit
28 e
à
tote
fraude
\27
e
à
tote
boidie
e
à
totes
autres
chouses
enterinement
qui
nos
porreient
aiuer
à
venir
encontre,
fust
en
cort
d'iglise
ou
en
cort
laye.
29 E
\28
avom
juré
sus
le
Saint
Evangile
Nostre
Seignor
toché
corporaument
à
tenir
e
à
garder
toz
les
diz
e
la
tenor
de
ceste
chartre
ferms
e
\29
estables
durablement,
30 sanz
ja
mais
venir
encontre
por
nos
ne
por
autres
en
nule
manere,
ne
ge
Johanne
dessus
dite
por
oscle
ne
por
maria\30ge
ne
por
autre
chouse.
31 E
en
garentie
de
ceste
chouse,
ge
Helyes
de
la
Vau
e
ge
Johanne
sa
femme
dessus
nommé
en
avom
doné
aus
davant
\31
diz
freres
e
aus
serors
de
la
dite
maison
Saint
Ladre
e
à
lor
successors
ceste
presente
chartre,
32 la
quau
maistre
Pere
Sorin,
adonques
arcedi\32acres
d'Aunis,
sayela
e
conferma
à
noz
requestes
de
son
sayeau.
33 Ceu
fut
fait
l'an
de
l'incarnacion
Jhesu
Crist
.M.CC.
e
sexante
e
treze
\33
ou
meis
de
dezembre.
|
|
[vers une autre interface]