|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit217
1265, juillet.
Type de document: Charte: bail à cens
Objet: Bail à cens donné par Pere Sauvaget de Saint-Sandre à Peronele, femme autrefois de feu Pere de Bernagoe, d'une pièce de terre située à Sechillon.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Charente-Maritime, Registre H. 15, N° 8. - Hospices de La Rochelle: Aumônerie et Hôtel-Dieu Saint-Barthélemy.
Édition antérieure: Publiée, Louis de Richemond, Revue de l'Aunis, de la Saintonge et du Poitou, t. X (2e semestre, 1869), p. 206-207.
1 Ge,
Pere
Sauvaget
de
Saint
Sandre,
2 fois
à
ssaveir
à
toz
ceaus
qui
ceste
presente
chartre
veiront
\2
e
oiront
3 que
ge
ai
ballié
e
otreé
e
livré
à
Peronele,
femme
jadis
fahu
Pere
de
Bernagoe,
\3
une
piece
de
terre
que
ge
aveie
à
Sechillon;
4 la
quaus
terre
se
tient
d'une
part
à
la
terre
Pere
\4
Botin,
e
de
l'autre
part
à
la
terre
à
la
dite
Peronele.
5 De
la
quau
davant
dite
piece
de
terre,
ge
Pere
\5
Sauvaget
dessus
nomez
me
sui
desvestu
e
dessazi
e
en
ai
vestu
e
sazi
la
dite
Peronele
e
mis
\6
en
plenere
e
corporau
possession
à
tenir
e
à
aveir
e
à
espleter
durablement
à
lie
e
à
ses
\7
heirs
e
à
lor
comandement
à
faire
tote
lor
volunté,
à
vie
e
à
mort,
sanz
contredit,
6 por
\8
sis
solz
de
cens
rendant
chascun
an
à
mei
e
à
mes
heirs
ou
à
mon
comandement
par
\9
dous
termes,
de
la
moneie
qui
sera
prise
censaus
par
la
terre,
7 c'est
à
ssaveir:
treis
solz
à
la
Toz
Sainz
\10
e
treis
solz
à
Pasques
8 par
tau
manere
e
par
tau
covenant
que,
se
tant
esteit
chose
\11
que
li
davant
diz
cens
ne
fust
[1]
renduz
e
paiez
à
chascun
terme
le
jor
des
dites
festes,
\12
9 por
chascun
jor
que
il
demorreit
aprés
à
rendre
i
avreit
un
chapon
de
guage
jusqu'à
tant
\13
que
li
cens
e
li
guage
fussent
rendu
e
paié
enterinement
[2].
10 E
est
à
ssaveir
que
ob
le
\14
davant
dit
cens
rendant
chascun
an,
si
cum
dessus
est
dit
e
devisé,
11 ge
Pere
Sauvaget
\15
dessus
nomé
e
les
meies
choses
somes
tenu
à
guarir
e
à
defendre
à
la
dite
Peronele
e
\16
à
ses
heirs
e
à
lor
comandement
la
davant
dite
terre
contre
totes
genz
as
us
e
as
costu\17mes
de
la
terre,
12 franche
e
quite
e
delivre
de
toz
deveirs
e
de
toz
enpestremenz
saus
[3]
\18
les
drez
deveirs
qui
dessus
sunt
degu
à
la
seingnorie.
13 E
ge
Peronele
dessus
dite
14 fois
à
ssaveir
\19
à
toz
que
15 ge
ai
graé
e
otreé,
e
somes
tenu
ge
e
totes
les
meies
choses,
celes
que
ge
\20
ai
e
que
ge
avrai,
mobles
e
non
mobles,
quauque
[4]
part
que
eles
seient
e
seront,
de
rendre
e
\21
de
paier
le
davant
diz
cens,
si
cum
dessus
est
dit
e
devisé.
16 E
en
garantie
de
ceste
chose,
\22
sire
Poinz
de
Ponz,
qui
adonques
esteit
archediacres
d'Aunis,
saiela
e
conferma,
à
la
re\23queste
de
mei
Pere
Sauvaget
e
de
mei
Peronele
dessus
dite,
ceste
presente
chartre
de
\24
son
saieau.
17 Ceu
fu
fait
l'an
de
l'inquarnacion
Jhesu
Crist
.M.CC.
seissante
e
cinc
ou
[5]
mais
de
juignet.
Notes de transcription
[1] fuit .
[2] entrinement .
[3] sauue .
[4] quicunque .
[5] on .
|
|
[vers une autre interface]