|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit213
1256, juin.
Type de document: Charte: bail à cens
Objet: Bail à cens concédé par maître Girart Vender, bourgeois de La Rochelle et gouverneur de la Nouvelle Aumônerie de La Rochelle, à Willaume Marquis et à Beatriz sa femme, d'un cellier à La Rochelle pour vingt livres de cens annuel.
Support: Charte-partie, sans trace de lettres; autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Charente-Maritime, Registre H. 15, N° 2. - Hospices de La Rochelle: Aumônerie et Hôtel-Dieu Saint-Barthélemy.
Édition antérieure: Publiée, Louis de Richemond, Revue de l'Aunis, de la Saintonge et du Poitou, t. X (2e semestre, 1869), 204-206.
1 Ge,
maistre
Girart
Vender,
borgeis
de
la
Rochele,
governeres
adonques
de
la
maison
aumosnere
que
fahu
Alixandres
Aufrei
funda
en
la
Rochele
\2
davant
l'iglize
Saint
Berthomé,
2 fois
à
ssaveir
à
toz
ceaus
qui
ceste
presente
chartre
veiront
e
oiront
3 que
ge,
ob
l'otrei
e
ob
la
volunté
dau
maire
e
daus
\3
esquevins
e
dau
conseil
de
la
vile
e
por
lo
profiet
e
por
l'avancement
de
la
dite
aumosnerie
que
ge
e
il
i
veïsmes
e
coneguismes,
4 ai
baillé
e
livré
e
\4
otreé
à
cens
à
Willaume
Marquis,
borgeis
de
la
Rochele,
e
à
Beatriz
sa
femme,
5 un
celer
de
peire
que
la
dite
maison
aumosnere
aveit
en
la
Rochele
en
\5
la
rue
de
la
Chauderie
6 e
se
tent
d'une
part
li
diz
celers
à
la
maison
en
quei
estait
[1]
Renaut
de
Provins,
7 e
d'autre
part
à
la
maison
dou.
W.
Gumbert,
\6
e
duret
des
la
rue
par
davant
jusqu'à
[2]
l'arbergement
dau
Temple
qui
est
par
detreis
8 dau
quau
celer
dessus
dit,
ob
la
place
sus
quei
il
siet;
9 e
de
totes
ses
\7
dreitures
ge
ai
vesti
e
sazi
lo
[3]
dit
W.
Marquis
e
la
dite
Beatriz
sa
femme,
e
les
en
ai
mis
en
plenere
e
en
[4]
corporau
possession
à
tenir
e
à
aveir
\8
e
à
espleiter
durablement
à
eaus
e
à
lor
herz
e
à
lor
comandement
10 e
à
faire
en
tote
lor
volunté
delivrement,
à
vie
e
à
mort,
sanz
ceu
que
il
ne
lo
\9
poiront
ne
vendre
ne
alïener
ne
cens
crestre
par
dessus
à
iglise
ne
à
religion,
11 mas
à
tote
autre
gent
en
poiront
faire
tote
lor
volunté,
por
vint
\10
livres
de
cens
rendant
chascun
an
de
la
monee
qui
sera
prise
censau
par
la
vile
de
la
Rochele
12 dont
les
sex
livres
sunt
à
rendre
chascun
an
à
sire
Helyes
\11
Brunat
[5]
e
à
ses
herz
ou
à
lor
comandement
par
dous
termes,
13 c'est
à
ssaveir:
.LX.
solz
à
Naau
e
.LX.
solz
à
la
feste
saint
Johan
Baptiste,
e
les
quatorze
livres
re\12maignenz
en
sunt
à
rendre
à
la
dite
maison
aumosnere
chascun
an
par
les
.IIII.
quarterons
de
l'an,
14 c'est
à
ssaveir:
.LXX.
solz
[6]
à
chascun
quarteron;
e
por
sexante
\13
livres
de
peitevins
que
li
diz
W.
Marquis
e
la
dite
Beatriz
en
donerent
e
paierent
e
d'entree
en
deners
contez.
15 Dau
quaus
deners
furent
achaté
cent
solz
de
\14
rende
qui
furent
assis
à
la
Veille
Aumosnerie
de
la
Rochele
par
raison
dau
troil
de
Ronçay
qui
se
tent
à
la
chose
W.
Gastinea
16 que
ge
aveie
pris
dau
prious
\15
e
dau
convent
à
ops
de
la
dite
maison
aumosnere
de
Saint
Berthomé
à
cent
solz
de
cens.
17 E
est
à
ssaveir
que
ge
maistre
Girart
dessus
nommez
e
quicumques
sera
\16
prious
ou
governeres
de
la
dite
maison
aumosnere
e
tuit
li
bien
de
la
dite
maison
18 sommes
tenu
à
garir
e
à
defendre
au
dit
W.
Marquis
e
à
la
dite
Beatriz,
\17
sa
femme,
e
à
lor
herz
e
à
lor
comandement
lo
davant
dit
celer
ob
totes
ses
apartenances
e
ob
ses
dreitures,
19 quite
e
delivre
de
toz
devers
e
de
tot
autre
\18
cens
e
de
tote
force
e
de
tot
empaitrement,
ob
le
[7]
cens
rendant
qui
dessus
est
nommez
e
.XVIII.
deners
au
cens
lo
conte.
20 Veritez
est
que
convenenz
est
en
icest
\19
acensement
e
en
icest
bail
que,
si
tant
esteit
chose
que
li
diz
W.
Marquis
e
la
dite
Beatriz,
sa
femme,
ou
lor
commandement
assieent
dis
livres
de
cens
à
la
dite
\20
maison
aumosnere,
21 daus
quatorze
livres
de
cens
dessus
dites,
en
un
luec
ou
en
dous
ben
soceables
en
la
vile
de
la
Rochele
au
regart
dau
maire
e
\21
daus
esquevins,
dedenz
dis
anz
prochainement
seganz,
il
o
poënt
faire.
22 E
ge,
ou
cil
qui
prious
ou
governeres
sereit
adonques
de
la
dite
maison,
les
i
\22
deit
prendre
e
receveir
greantablement
sanz
contredit.
23 E
[8]
adonques
li
diz
W.
Marquis
e
la
dite
Beatriz,
sa
femme,
e
les
lor
choses
e
li
celers
dessus
\23
diz
en
remaindreent
quite
e
delivre
durablement
d'iceles
[9].
x.
livres;
24 e
ne
remaindreent
adonques
à
la
dite
maison
aumosnere
fors
quant
.IIII.
livres
de
cens
\24
sus
lo
dit
celer,
e
les
sex
livres
au
dit
Helyes
Brunat
[10].
25 E
sereit
adonques
faite
chartre
soceable
entre
lo
dit
W.
Marquis
e
la
dite
Beatriz,
sa
femme,
\25
d'une
part,
e
mei
ou
lo
prious
ou
lo
governor
de
la
dite
maison
d'autre,
26 de
l'assignement
daus
dites
.X.
livres
de
cens
e
de
gariment
soceable
e
\26
de
la
quitance
dessus
dite
aussi.
27 E
por
ceu
que
ceste
chose
seit
plus
ferme
e
plus
estable,
sire
Helyes
de
Roflac,
adonques
maires
de
la
Ro\27chele,
saela
e
conferma,
à
la
requeste
daus
parties,
ceste
presente
chartre
dau
saea
de
la
commune
de
la
Rochele
en
maire
garentie
\28
de
verité.
28 Ceu
fut
fait
l'an
de
l'incarnation
Jhesu
Crist
.M.CC.
cinquante
e
sis
ou
[11]
meis
de
juign.
Notes de transcription
[1] estoit .
[2] Dans le ms . jusques.
[3] li .
[4] ometen .
[5] brunater .
[6] sol .
[7] les .
[8] ladonques .
[9] dice les .
[10] brunater .
[11] on .
|
|
[vers une autre interface]