|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit210
1248, septembre.
Type de document: Charte: vente
Objet: Peirenele Blancharde, femme de Conain Lepeleter de Borgnouf, vend à Hélie Giraut, bourgeois de La Rochelle, une pièce de vigne pour cent dix sous poitevins.
Support: Charte autrefois scellée
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Charente-Maritime, Registre H. 14, N° 12. - Hospices de La Rochelle: Aumônerie et Hôtel-Dieu Saint-Barthélemy.
Édition antérieure: Publiée, Louis de Richemond, ibid., p. 6-7.
1 Ge
Peirenele
Blancharde,
femme
Conain
Lepeleter
de
Borcnou,
2 fois
à
ssaveir
à
toz
ceaus
qui
ceste
presente
char\2tre
veiront
e
oiront
3 que
ge,
ob
l'otrei
e
ob
la
volunté
dau
dit
Conain,
mon
seignor,
e
de
Hilaire,
ma
fillastre,
\3
fille
fahu
Blanchart
de
Aytré,
jadis
mon
seignor,
femme
Hugue
Jolain
de
Aytré,
4 ai
vendu
e
otreié
à
Helye
\4
Giraut,
borgeis
de
la
Rochele,
5 une
piece
de
vigne
en
quei
a
dous
quarters
que
ge
teneie
à
.X.
solz
de
\5
cens
des
freres
de
la
Novele
Aumosnerie
de
la
Rochele
que
fahu
Alixandre
Aufrei
fonda;
6 la
quaus
vigne
est
\6
ou
feu
Savari
davant
Odelon;
7 la
quaus
vigne
se
tient
d'une
part
à
la
vigne
Aeliz
Chauvine,
e
d'autre
\7
part
à
la
vigne
dame
Aleaiz
Bataille;
8 de
la
quau
davant
dite
vigne
ge
ai
vestu
e
saizi
le
davant
dit
He\8lye
Giraut,
à
tenir
e
à
aveir
durablement
à
lui
e
à
ses
heirs
e
à
lor
comandement
à
faire
tote
lor
volun\9té
delivrement,
à
vie
e
à
mort,
9 por
cent
e
dis
solz
de
peitevins
que
li
diz
Helyes
m'en
dona
e
paia
enteri\10nement
en
deners
contez;
10 les
quaus
deners
ge
ogui
e
recegui
e
m'en
tengui
e
tienc
por
bien
paiez.
\11
11 E
est
à
ssaveir
12 que
ge
Perronele
dessus
dite,
e
ge
Conain
sis
sires,
e
totes
les
noz
chouses,
quauque
part
que
eles
\12
seient,
mobles
e
non
mobles,
13 somes
tenu
à
garir
au
davant
dit
Helye
Giraut
e
à
ses
heirs
e
à
lor
coman\13dement
la
davant
dite
piece
de
vigne
contre
totes
genz
aus
us
e
aus
costumes
de
la
\14
Rochele,
14 franche
e
quite
e
delivre
de
toz
devers
e
de
toz
enpaitremenz
15 ob.
x.
solz
de
cens
rendant
\15
chascun
an
aus
diz
freres
de
la
Novele
Aumosnerie
ou
à
lor
comandement
à
la
Toz
Sainz,
16 portez
en
la
dite
au\16mosnerie,
de
la
moneie
censau
par
la
vile
de
la
Rochele
e
rendant
le
dreit
conplant,
17 c'est
à
ssaver:
la
quar\17te
some
e
gardes
e
recepz.
18 E
avom
renoncié,
ge
Peirenele,
e
ge
Conain
sis
sires,
e
ge
Hilaire
\18
dessus
nomé,
19 à
tote
force
e
à
tote
aïue
de
leis
e
de
canon
e
à
toz
privileges
e
à
totes
costumes
e
à
totes
\19
noveles
institucions
e
à
tote
exception
de
non
nombree
peccune
e
à
totes
chouses
qui
nos
porreient
aiuer
\20
à
venir
contre
la
davant
dite
vente.
20 E
ge
Peironele,
e
ge
Hilaire
avom
juré
sus
sainz
que
nos
ja
mais
contre
\21
la
davant
dite
vente
ne
contre
les
diz
ne
contre
la
tenor
de
ceste
chartre
ne
vendrom,
ne
autres
por
nos,
en
\22
nule
manere.
21 E
por
ceu
que
ceste
chouse
seit
plus
ferme
e
plus
estable,
22 nos
tuit
dessus
nomé
en
avom
\23
doné
au
dit
Helye
Giraut
ceste
presente
chartre,
23 la
quaau
sire
Raymont
de
Loupsaut,
adonques
mai\24res
de
la
Rochele,
saiela
à
noz
requestes
dau
saia
de
la
comune
de
la
Rochele.
24 Ceu
fut
fait
\25
l'an
de
l'incarnacion
Jhesu
Crist
.M.CC.
e
quarante
e
oict
ou
meis
de
septembre.
|
|
[vers une autre interface]