|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit208
1230, avril[a].
Type de document: Charte: donation
Objet: Donation par Willaume Arbert, maire de La Rochelle, au nom de la ville, à la Nouvelle Aumônerie de La Rochelle de dix livres de rente annuelle pour récompenser l'aumônerie d'avoir baillé autrefois une parte de leur maison aux Frères Mineurs.
Support: Charte autrefois scellée. Elle est en mauvais état, et des lettres ou des mots manquent à plusieurs endroits.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Charente-Maritime, Registre H. 14, N° 10. - Hospices de La Rochelle: Aumônerie et Hôtel-Dieu Saint-Barthélemy.
Édition antérieure: Publiée, Louis de Richemond, ibid., p. 3.
1 À
toz
ceaus
qui
ceste
presente
chartre
veiront
e
oiront,
2 Willaumes
Arbert
adonques
maires
e
li
borgeis
\2
de
La
Rochele,
saluz
en
Jhesu
Crist.
3 À
vostre
université
faisum
à
ssaveir
4 que
nos
par
communau
volunté
\3
e
par
comunal
assentement
5 e
nomeement
ob
le
gré
e
ob
la
volunté
de
Pere
Barbe,
prior
adonques
\4
[de]
la
Novele
Aumosnerie
de
La
Rochele,
e
des
executors
fahu
Alixandre[...]
bien
e
por
\5
la
salu
de
l'arme
au
devant
dit
Alixandre
e
por
le
profit
e
por
la
man[...]
ures
de
la
dite
\6
aumosnerie,
6 avom
receü
e
herbergé
les
freres
de
l'Ordre
Menor
en
la
davant
[dit]e
maisun
aumosnere,
\7
7 e
lor
avom
baillé
une
partie
de
la
dite
maisun
e
dau
verger
ob
l'auter
e
ob
la
chapele
\8
à
tenir
e
à
aveir
durablement
tot
eissi
cum
les
clousons
ou
devisent.
8 Veritez
est
que
en
reçu[...]
\9
chouses,
e
por
ceu
que
nos
ne
voliom
que
li
povre
ne
la
dite
aumosnerie
i
fus[...]
\10
l[i]
avom
doné
.X.
l.
de
rente
perpetuament[...]
\11
9 chascun
an
à
Karesme
Prenant
jusque
à[...]
\12
10 e
assigné[...]
.X.
livres
de
rente
dedenz
la
vile
de
La
Rochele
en
un
leuc
bien[...]
\13
11 nos
lor
aurom
achaté
e
assigné
les
.X.
livres
de
rente,
si
com
desus
est
dit;
12 adonques
nos[...]
\14
quites
e
delivres
de
cele
rente
e
de
cele
teneure.
13 À
maire
certaineté
de
ceste
chouse,
nos
\15
avom
doné
au
prior
e
aus
povres
de
la
dite
aumosnerie
ceste
presente
chartre
saelee
e
\16
[con]fermee
dau
sael
de
nostre
commune.
14 Ce
fu
fait
l'an
de
l'incarnation
Jhesu
Crist
.M.CC.
\17[...]
meis
d'avril.
Notes de fiche
[a] Une déchirure au bas du document a fait disparaître la dernière partie de la date. La mention de Willaume Arbert comme maire de La Rochelle permet la détermination de 1230 comme la date très probable de la charte. Nous sommes très redevables envers M. Marcel Delafosse, Arrchiviste en chef de la Charente-Maritime, pour l'analyse qui suit, et nous profitons de cette occasion pourr lui exprimer notre profonde reconnaissance: «En janvier 1229 vieux style une charte publiée par P. Marchegay («Chartes de Fontevraud concernant l'Aunis», BECh., t. 19 (1858), 215) indique comme maire Johans de Jart. En juin 1231 une autre charte indique Peres de Roflac (idem 216). Il ne reste donc comme probable que 1230, du 14 avril 1230 au 29 mars 1231, les maires de La Rochelle étant élus le jour de Quasimodo et commençant leurs fonctions le jeudi suivant».
|
|
[vers une autre interface]