|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit206
1219, mars ou 1220, mars
Type de document: Charte: donation
Objet: Donation par Pierre Ymbert et Florence, sa femme, à la maladrerie de Saint-Lazare de La Rochelle de leur sergenterie sur quatorze quarrtiers de vigne appartenant aux frères de Saint-Lazare, et faisant partie du fief de Rochefort.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Charente-Maritime, Registre H. 14, N° 6 - Hospices de La Rochelle: Aumônerie et Hôtel-Dieu Saint-Barthélemy.
Édition antérieure: Publiée, Musée des Archives départementales, Paris, 1878, p. 110 ff.; Louis de Richemon, Chartes en langue vulgaire de 1210 à 1250, La Rochelle (Siret), 1863, p. 1; Schwan-Behrens, Grem., 3e pt., p. 81-82.
1 Je
Pere
Ymberert
e
je
Florence,
sa
fame,
2 faison
à
saveir
à
toz
ceaus
qui
sunt
e
qui
sunt
à
estre
qui
ceste
presente
chartre
veiront
e
\2
oiront
3 que
nos
avon
doné
à
Deu
e
à
la
maladerie
de
Saint
Ladre
de
La
Rochele
por
le
salu
de
noz
armes
e
de
nos
peres
e
\3
de
noz
meres,
4 c'est
à
saver:
fau
Ymbert,
marcheant,
mon
pere,
e
fau
Douce,
ma
mere,
e
fau
Johan
Ymbert,
mon
frere,
e
de
noz
\4
autres
ancesors,
de
ceaus
qui
passez
sunt
de
cest
sicle
e
de
ceaus
qui
à
passer
sunt,
5 en
pure
aumosne
e
en
pardurable,
à
\5
toz
jorz
mais,
6 tot
ice
que
nos
avion
en
.XIIII.
quarters
de
vigne
que
li
frere
de
Saint
Ladre
ont
el
feu
de
Rochefort,
\6
7 c'est
à
saveir
la
servantie
que
nos
i
avion.
8 E
d'ices
.XIIII.
quarters,
furent
les
.II.
quarters
Helye
Gauter;
9 e
.II.
autres
quarters
qui
\7
furent
P.
Bretoin
qui
se
tenent
à
ices
meïsmes
quarters;
10 e
.IIII.
quarters
qui
furent
Jaquelin
de
Boorges;
11 e
.I.
quarter
qui
\8
se
tent
à
la
vigne
Henri
le
Trece;
12 e
.II.
quarters
qui
sunt
el
feu
de
Gunteres
en
.II.
pieces,
e
une
piece
qui
est
derere
\9
la
maisun
Saint
Ladre,
13 e
.XVIII.
vizees
qui
sunt
à
La
Sablere;
14 e
.II.
quarters
as
forches
qui
furent
Gieffrei
de
La
Ferté;
\10
15 e
.I.
quarter
qui
fu
Willaume
de
Mausé.
16 Ice
fu
fait
l'an
de
l'incarnation
Nostre
Saignor
.M.CC.
e
.XIX.
el
meis
de
marz.
17 E
à
\11
maire
certaineté
d'iceste
chose,
je
Pere
Ymbert
desus
nomé
lor
en
ai
doné
ceste
presente
chartre
saelee
de
mon
sael.
18 De
ceste
\12
chose
sunt
garanties:
sire
Johan
Galerne,
Sanz
de
Beau_leu,
Johan
Junam,
p.
de
Faie,
Willaume
Oldri,
Aimeri
Gunbaut,
Hugues
\13
des
Brandes,
Gauter
li
Franceis
e
plusors
autres.
|
|
[vers une autre interface]