|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0003
1224, août. - Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Guillaume de Bourgogne, de Hornaing, d'une dette de 7 livres 15 sous de par. envers dame Morain et ses deux fils Nicholas et Michel.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Guillaume de Bourgogne, de Hornaing[a].
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CYROGRAFE
Bénéficiaire: Dame Morain, Nicolas et Michel, ses deux fils.
Autres Acteurs: plèges: Gautier de Hornaing, Gérard de Hartaing. - échevins de Douai: Raoul le Blot, Robert de le Rive. - justices: Baudouin d'Estrées, Rénier de l'Atre.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 657/5625.
Édition antérieure: Tailliar, Recueil d'actes des XIIe et XIIIe siècles..., n° 24, p.78. - Tailliar, Notice sur la langue romane d’oil…, n° 2, p. 69. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 22, p. 17. - Gysseling, "Les plus anciens textes français non littéraires...",n° 21, p. 204. - Diplomata Belgica, ID 17281.
1 Ce
sachent
tot
cil
qui
ore
sunt
et
qui
a-venir
sunt
2 que
Willames
de
Borgoigne,
de
Hornaig,
doit
\2
a
dame
Morain
et
a
Nicholon
et
Michiel,
ses
.II.
fix,
.VIII.
lib.,
.V.
sol.
mains,
de
parisis
\3
a
.V.
ans
a
paier
chascun
an
al
Noel
.XXXI.
sol.
de
par.;
3 et
s'il
avenoit
chose
que
Villames
\4
ne
fesist
les
paiemens
d'an
en
an
si-com
il
sunt
ci-devisé,
dame
More
et
si
doi
fil
porro\5ient
doner
al
bailliu
chascun
an
qu'il
seroient
defaillant
de
paiment,
por
le
lor
\6
faire
avoir,
.XX.
sol.
de
par.
et
Willames
solra
tot.
4 De
ce
est
pleges
mes
sire
Waltiers
\7
de
Hornaing
et
Gerars
de
Hartaig;
et
Raols
li
Blos
et
Robe
de
le
Rive
tesmoig
com
[1]
\8
eschivin.
Ce
fu
fait
el
Pont
Croisié
devant
les
.II.
justices
Balduin
d'Estrés
et
Rain\9gier
de
l'Aitre.
5 Ceste
covenance
fu
faite
en
l'an
de
l'Incarnation.
M°.
CC°.
XXIIII.,
el
\10
mois
d'aust.
Notes de fiche
[a] Nord, situé à 20 kilomètres à l'est de Douai
Notes de transcription
[1] la résolution littérale de l'abréviation devrait donner conm.
|
|
[vers une autre interface]
