|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit198
1249, juin.
Type de document: Charte: vente
Objet: Vente d'une rente faite par Hugue Sarpentin de Tonnay-Boutonne et des siens à l'Abbaye de Saint-Maixent.
Lieu de conservation: Bibliothèque Municipale de Poitiers, Collection Dom Fontaneau. – T. 27bis
, p. 641-642. Source: Archives de l'Abbaye de Saint-Maixent.
Édition antérieure: Publié, Alfred Richard, A.H.P., t. 18 (1886), 80-82.
1 Ge,
Hugues
Sarpentins
de
Taunai
Voutonne,
chavalers,
\2
2 fois
à
ssaver
à
toz
ceaus
qui
ceste
presente
chartre
veiront
et
\3
oiront
3 que
ge,
ob
la
volunté
et
ob
l'assentement
de
Flandine,
\4
ma
femme,
et
de
Tebaut
mon
fil,
4 ai
vendu
et
otreé
à
l'abbé
et
\5
au
convent
de
mon
seignor
Saint
Maixent
oict
sommes
de
\6
vendenge
de
rende
sus
tote
ma
partie
que
ge
ai
et
prenc
enterine\7ment
en
toz
les
feuz
d'environ
Saint
Rogacien;
5 daus
quaus
\8
davant
dites
oict
sommes
de
vendenge
de
rende
ge
ai
vestu
et
\9
saizi
le
davant
dit
abbé
et
le
convent
6 et
mis
en
plenere
et
corporau
\10
possession
à
tenir
et
à
prendre
et
à
aver
et
à
rever
durablement
\11
à
eaus
et
à
lor
sussessors
et
à
lor
comandement
chascun
an,
7 à
\12
faire
tote
lor
volunté
delivrement,
sanz
contenz
et
sanz
\13
contredit,
8 que
ge
ne
mi
her
ne
neguns
autres
poissom
faire
ne
\14
metre
en
negune
manere,
9 por
doze
libres
de
pettevins
que
li
diz
abbés
et
li
convent
me
donerent
et
paierent
enterinement
\15
en
deners
contez;
10 les
quaus
deners
ge
ogui
et
recegui,
et
m'en
tengui
\16
et
tienc
por
bien
paiez.
11 Et
est
à
ssaver
que
li
diz
abbés
et
li
\17
covenz
et
lor
successors
et
lor
comandement
se
devent
paier
\18
chascun
an
per
le
convenant
12 que
ge
lor
ai
daus
dites
oict
\19
sommes
de
vendenge
de
rende
sur
ma
partie
dau
conplant
\20
daus
vignes
que
li
diz
abbés
et
convenz
ont
achaté
on
feu
\21
aus
quatre
chevalers
de
Saint
Regacien.
13 Et
si
d'icelle
meie
\22
partie
ne
sere
poent
perpaiés
chacun
an
de
ceu
dont
il
sereient
\23
en
arrere
daus
dites
oict
sommes
de
vendenge,
14 se
devent
perpaier
\24
chascun
an
enterinement
sur
la
meie
partie
dau
quauque
il
\25
se
voudront
dauz
diz
fez.
15 Et
est
encores
à
ssaver
que
je,
\26
Hugues
Sarpentin
dessus
nommez,
et
les
meies
choses
sommes
\27
tenus
à
enteriner
et
à
garir
les
dites
oict
sommes
de
vendange
de
\28
rende
au
dit
abbé
et
au
convent
et
à
lor
successors
et
à
lor
commandement
\29
16 contre
totes
genz,
franches
et
quites
et
delivres
de
toz
devers
et
de
toz
\30
empestremenz
durablement.
17 Encores
est
à
ssaver
que
icestes
davant
\31
dites
oict
sommes
de
vendenge
de
rende
que
ge
ai
vendu,
si
cum
\32
dessus
est
dit,
18 sunt
iceles
meïsmes
oict
sommes
de
vendenge
de
rende
que
\33
ge
donai
au
dit
abbé
et
au
convent
en
aumosne
sus
les
diz
feuz,
\34
19 si
cum
ob
est
contenu
en
une
chartre
que
ge
lor
en
donai,
saielee
\35
de
mon
saiau
et
dau
saiau
sire
Johan
Viau,
adonques
arceprestres
\36
de
la
Rochele.
20 Et
à
plus,
per
raison
de
ceste
davant
dite
vende
ne
\37
per
raison
de
la
davant
dite
ausmosne,
il
ne
m'en
poent
aler
ne
\38
rens
plus
demander,
for
quant.
viii.
sommes
de
vendange
de
rende
\39
chascun
an
tant
solement.
21 Et
avom
renoncié
en
iceste
davant
\40
dite
vendenge,
Hugues
Sarpentin,
et
ge,
Flandine,
sa
femme,
et
\41
ge,
Tebaut,
son
fils,
22 à
tote
force
et
à
tote
aïue
de
leis
et
de
canon
\42
et
à
toz
privileges
et
à
totes
costumes
et
à
totes
noveles
institucions
\43
et
à
tote
excepcion
de
non
nombree
peccune
et
de
menor
prez
\44
23 et
à
tote
excepcion
de
fait
et
de
dreit
et
à
tot
dreit
[1]
escrit
et
non
\45
escrit
24 et
à
tot
benefice
de
menor
eage
et
d'enterine
re[s]titucions
\46
25 et
à
totes
choses
qui
nos
porreient
aiuer
ai
venir
contre
les
diz
\47
et
contre
la
tenor
de
ceste
chartre,
fust
en
cort
d'iglise
et
en
cort
laie.
\48
26 Et
avom
plevi
et
fiancé
[2]
per
les
feiz
de
nos
cors,
que
nos
encontre
ne
\49
vendrom
en
negune
manere.
27 Et
en
garentie
de
ceste
chose,
nos
en
avom
\50
doné
au
dit
abbé
et
au
convent
ceste
presente
chartre,
28 la
quau
sire
\51
Johan
Viau,
qui
adonques
esteit
arceprestres
de
la
Rochele,
saeela
et
conferma,
\52
à
nos
requestes,
de
son
saiau.
29 Et
ge,
Hugues
Sarpentin
dessus
nommez,
\53
j'apousai
le
men
saiau
en
maire
garentie
de
verité.
30 Ceu
fut
fait,
l'an
\54
de
l'incarnation
Jehu
Crist
mil
deux
cens
et
quarante
et
noef
\55
on
meis
de
juing.
Notes de transcription
[1] ometet a tot dreit .
[2] Et avom pleinere fiance .
|
|
[vers une autre interface]