|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM271
1265, 26? mars
Type de document: charte: confirmation de donation
Objet: Confirmation par Thiébaut [II] comte de Bar de la donation faite à la léproserie de Menaumont, par Sophie, femme de Huin de Pénil, décédée, de biens, terres et rentes qui reviendront à Menaumont après le décès de celui-ci.
Auteur: Thiébaut [II] comte de Bar
Sceau: auteur
Bénéficiaire: léproserie de Menaumont
Autres Acteurs: Huin de Pénil
Rédacteur: chancellerie de Thiébaut [II] comte de Bar [pal]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM H 1715, fonds de la commanderie des Antonistes de Briey
1 Je,
Thiebaus,·
cuens
de
Bar,
2 faz
congnoissant
à
touz
3 que
Huins
d'Espenil,
\2
mes
hom,
a
donei
à
la
maison
de
Mamnonmont,
en
aumone
à
touz
\3
jors,
par
mon
otroi,
aprés
son
decet,
son
quart
dou
moulin
\4
de
Loncprei
et
toute
sa
terre
de
Manil
et
d'Espenil,·
qui
muet
\5
de
moi·
4 et
la
partie
Sophie,
sa
feme,
qui
fu,
si
cum
me
dou
\6
disme
de
Bonviller;
5 et
la
terre
d'Avrei;
6 et
la
partie
ausi
de
la
\7
terre
et
dou
prei
d'Aubonwei
[1];·
7 et
trois
bichés
de
froument
et
dix
\8
et
sept
deniers
fors
de
rente
à
Moienne
Ville;
8 et
sa
partie
de
\9
la
vigne
de
Noveroi
le
Vinouz;·
9 et
quan-qu'il
avoient
à
Roche\10ranges
et
allors,·
les
queils
choses
la
devan-dite
Sophie
otroia
\11
à
la
devan-dite
maison
de
Mainnoumont
[2]
au
jor
qu'ele
vivoit·
10 si
cum
\12
il
est
contenu
es
lettres
saelees
dou
sael
mon
signor
et
mon
pei\13re,
Henri,
conte
de
Bar
qui
fu.·
11 Et
toutes
ces
choses
tenra·
li
\14
devan-diz
Huins
toute
sa
vie,
en
teil
meniere
qu'il
ne
les
puet
\15
ne
vendre,
ne
doneir,·
ne
engagier;·
12 et
aprés
son
decet
revenront
\16
quitement
et
em
pais
à
la
devan-dite
maison
de
Mainnoumont.·
13 En
\17
tesmongnage
de
la
queil
chose,
je
ai
saelees
ces
lettres
de
\18
mon
sael
14 que
furent
faites·
l'an
mil
·CC.
et
sexante
cinc,·
le
\19
samedi
devant
Pasque
Florie.·
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: Aubonwei.
[2] Ainsi coupé: Mainnoumont.
|
|
[vers une autre interface]
