|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit189
1269, mai.
Type de document: Ordonnance
Objet: Ordonnance d'Alphonse, comte de Poitou, faite à la requête des barons du comté de Poitou, réglant la manière de lever les rachats[a].
Lieu de conservation: Bibliothèque Municipale de Poitiers, Collection Dom Fontaneau. – T. 26, p. 253-255. Source: Archives du Château de Thouars.
1 Alfonz,
fils
le
roi
de
France,
quens
de
Peytiers
et
de
Tholouse,
2 à
\2
tous
ceaus
qui
cestes
presentes
lettres
verront,
saluz
en
Nostre
Seignor.
\3
3 Saichent
tuit
cil
qui
sunt
et
qui
à
venir
sunt
4 que
nous,
esgardé
et
\4
conjurré
le
comun
profit
de
nostre
conté
de
Peytiers,
et
especiaument
dau
\5
viconté
de
Thouars
5 et
de
la
terre
à
notre
amé
et
à
nostre
feel
Hugue
Larcevesque,
\6
seignour
de
Partenay
et
de
Vovent,
6 et
daus
autres
terres
qui
sont
en
la
dite
\7
conté
en
nostre
seignorie
et
en
nostre
destroit
en
queles
estoient
li
rachat
\8
amerty,
7 veillant
et
desirrant
porvoyer
à
la
pais
et
à
l'alegement
de
nos
\9
feyaus
en
meür
conseil
et
deliberation,
8 à
la
requeste
et
de
la
volonté
\10
et
de
l'otroy
de
nos
amez
et
de
nouz
feyaus
qui
sont
desous
nomez,
des
\11
diz
rachats
ainci
avons
ordené
en
ceste
menere.
9 Ce
est
à
ssavoir
que
quant
\12
cil
morra
qui
de
nous
ou
daus
barons
ou
daus
vavasors
tendra
son
fié,
\13
10 que
nos
ou
cil
de
qui
cil
tendra
porra
tenir
le
fié
en
sa
mayn
par
an
et
\14
par
jor
tout
aussint
com
cil
qui
mort
sera
le
peüst
tenir
et
esploitier;
\15
11 ceu
est
à
ssavoir:
yssuees
de
blez,
de
vins,
de
deniers,
de
rachaz
de
cens
\16
doupples
aussint
[1]
com
li
herityers
le
peüst
lever,
de
fours,
de
molins,
de
\17
foins,
de
chevaus,
de
cervise,
et
de
totes
autres
yssuees
qui
à
l'herityer
devroyent
\18
avenir.
12 Et
si
aynssi
estoit
que
icelui
fié
dont
li
rachat
seroit
escheüs
\19
avoit
gariment
ou
doayre,
ice
corroit
aussint
ou
payement
de
l'annee
\20
com
feroit
li
domaynes,
13 exceptés
les
ugez
doayres
dont
li
rachaz
avroit
\21
esté
fait
autrefois
en
tele
menere
que
l'annee
passee,
li
herityers
dau
fié
\22
seroit
tenuz
à
rendre
la
vaillance
dau
noveau
doayre
à
cele
qui
li
avroit.
\23
14 En
ceste
chose
la
seignorie
qui
tendroit
ne
porreit
boys
vendre
ne
estans
\24
peescher
ne
vivers
ne
eve
ne
garenne
chacer.
15 Derechef
li
sires
dau
fié
\25
ne
porroit
refuser
le
fils
de
celui
qui
mort
seroit
ou
le
nouvou
ou
\26
celui
qui
herityer
devroit
estre
ou
successor
emprés
le
mort
qu'il
ne
le
\27
receüst
en
sa
foi
et
en
son
homage;
16 en
tele
menere
qu'il
ne
le
porreit
\28
refuser
por
meneur
aage
ne
son
tuteur
que
li
peres
ou
la
mere
ou
li
\29
lignages
ou
li
ami
li
avroient
[baillié]
[2]
laiaument.
17 Mes
li
sires
dau
fié
qui
esploiteroit
\30
porroit
mettre
son
comandement
en
un
daus
manyers
ou
en
une
des
maysons
\31
ou
en
une
des
granges
por
receveir
la
rende
et
les
yssuees
de
l'annee;
18 et
l'annee
\32
passee,
la
mayson
retorneroit
arrieres
à
l'herityer
non
empeyree
par
son
\33
fait
ou
par
son
deffaut.
19 Derechef
la
dame
ou
la
femme
qui
sen
doayre
\34
atendroit
ne
li
herityer
ne
seroient
pas
remüez
des
maysons
de
l'annee
\35
que
li
sires
tendroit
por
son
rachat;
20 totesvoyes,
est
à
ssavoir
que
s'il
avoit
\36
forteresse
ou
fié,
cil
qui
la
forteresse
seroit
ne
la
porroit
veer
à
son
pardessus
\37
por
le
besoin
de
la
terre,
mes
le
besoing
passé,
il
la
lui
doit
rendre
non
empiriee
\38
par
son
fait
ou
par
son
deffaut.
21 Encores
est
à
ssavoir
que
se
il
n'avoit
en
ce
fié
\39
point
de
vaillance
de
domayne
fors
que
boys,
la
value
dou
boys
seroit
esmee
par
\40
quatre
prodes
homes:
22 dous
de
la
partie
à
celui
qui
le
rachat
devroit
recevoir,
et
dous
\41
de
la
partie
à
celui
qui
le
devroit
faire;
23 la
terce
partie
de
la
estimation
prendroit
\42
li
sires
por
son
rachat.
24 Et
encores
porrions
nous
prendre
les
chasteaus
et
les
\43
forteresses
et
retenir
à
nos,
en
cas
ou
nos
le
poons
fayre
par
droit
ou
par
coustume
\44
ou
par
convenance.
25 Derechef
il
est
à
ssavoir
que
si
aucuns
i
avoit
qui
tenist
\45
de
seignor
et
ne
tenist
de
domayne,
ci
pou
non,
il
paieroit
autant
come
\46
vaudroit
la
levee
dou
meillor
rerefié
qui
seroit
en
celes
tenues.
26 Encores
est
\47
à
ssavoir
que
si
en
cels
fié
n'avoit
que
guaagneries,
li
sires
prendroit
au
tele
\48
partie
come
la
terre
porroit
estre
baillee;
27 et
s'il
avenoit
qu'il
i
eüst
dous
coilletes
\49
en
cele
annee,
li
sires
n'en
porroit
lever
que
l'une.
28 Et
cest
establissement
est
entendu
\50
des
rachaz
qui
estoient
amerti,
car
cil
qui
sont
abonni
demeurent
en
leur
\51
estat,
29 et
li
home
qui
devoient
taillees
par
rayson
de
rachat
ou
de
morte
mayn
\52
n'en
rendront
des
hores
mays
nulle
taillee.
30 Et
est
à
ssavoir
que
il
est
dit
et
ordené,
\53
par
nostre
volunté
et
de
la
cort
et
de
l'ottroy
et
à
la
requeste
de
ceaus
qui
sunt
\54
desouz
nomé,
31 se
il
i
à
aucun
de
nos
subgiez
sans
meen
qui
ne
s'i
sont
acordé
ou
\55
ne
voudront
acceder
à
ceste
ordenance
dessus
dite,
32 que
il
demeurent
et
remaignent
\56
en
la
premiere
condition
et
costume
de
rachatz
amerti
si
com
il
estoient
ainz
\57
le
temps
de
ceste
ordenance.
33 E
totes
cestes
choses,
si
com
elles
sont
dessus
escriptes
\58
et
devisees,
34 nos
avons
otroyé
por
nos,
por
nos
heyrs
et
por
nos
successours
à
tenir
\59
et
à
garder
perdurablement,
sans
venir
encontre
par
nos
ne
par
autre.
35 E
ce
\60
voudrent
et
otroierent
por
eus,
por
lor
heyrs,
por
lor
successours
et
por
\61
lor
subgez,
et
promistrent
à
non
venir
encontre
par
soi
ne
par
autre
\62
es
temps
qui
à
venir
sunt:
36 Savaris,
viquens
de
Toarz,
valet;
Guionnez,
\63
fils
Aimeri,
jadis
viconte
de
Thoarz;
Hugues
Larcevesque,
sires
de
\64
Partenai
et
de
Vovent;
Morise
de
Belleville,
sire
de
la
Garnache
et
de
\65
Montagu;
Geffroy
de
Leseignen,
sires
de
Jarnac
et
de
Chastel
Achart;
\66
Sabrant
Chabot,
sire
de
Rochecerviere;
Guilleaume
de
Piquegni
por
\67
Gui
de
Chemilli,
seignour
de
Mauretaigne,
à
ce
atorné
de
par
li;
\68
Goffroi,
sire
de
Chasteaubriant;
Guilleaume,
sire
de
Sainte
More;
\69
Thebaut,
sires
de
la
Chasteigneraie;
Morise
de
la
Haye;
Charles
\70
de
Rochefort,
sires
de
Villers;
Goffrei
de
Chauceroie;
Thebaut
de
\71
Beaumont,
sires
de
Berçoere;
et
plusors
aultres
qui
à
cest
acort
\72
furent
et
s'otroierent.
37 En
tesmoing
de
la
quele
chose,
nos
avons
cestes
\73
presentes
lettres
confermees
par
la
mise
de
nostre
seel,
sauf
en
autres
\74
choses
nostre
dreit
et
sauf
tout
autrui
dreit.
38 Ce
fut
fait
et
doné
\75
en
l'an
de
Nostre
Seignour
mil
dous
cenz
seixante
et
noef
on
\76
mois
de
may.
Notes de fiche
[a] La version correspondante de cet acte delivrée par les barons en question se trouve aux Archives Nationales sous la cote: J. 192A, pièce 49.
Notes de transcription
[1] D . F ./ a écrit ainssint.
[2] baillié,/ requis par le sens ,/ est suppléé d’après la version aux Archives Nationales .
|
|
[vers une autre interface]