|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit186
1275, novembre.
Type de document: Charte: donation
Objet: Don fait à l'Abbaye de Maillezais par des particuliers de quelques terres situées dans le fief de Renaut de Pressigné, chevalier.
Lieu de conservation: Bibliothèque Municipale de Poitiers, Collection Dom Fontaneau. – T. 25, p. 229. Source: Archives de l'Évêché de La Rochelle.
1 Ge,
Peirenelle,
fille
fahu
Gombaut
Lasne,
femme
\2
çainnairere
fahu
Guillaume
le
Renc
de
Marant,
et
hores
\3
femme
Gauthier
Dant,
estagers
à
Marans,
2 et
ge,
Gautier
\4
Dant,
sire
de
la
dite
Peirenelle,
3 et
je,
Jehan
le
Renc
et,
de
[1],
Pere
\5
le
Renc,
freres,
fils
de
la
dite
Peirenelle,
4 faisons
à
saveir
à
tous
\6
ceaux
qui
cette
presente
charte
verront
et
oiront
5 que
nos,
\7
par
communaut
assentement
et
par
communaut
volunté,
\8
6 avons
donné
et
otreié,
donnons
encore
et
otreions,
por
le
\9
salut
de
nos
ames
et
des
ames
de
nos
peres
et
de
nos
meres
\10
et
de
tous
nos
ancetres,
7 à
Deu
et
à
notre
Dame
sainte
Marie,
\11
à
l'abbaye
Saint
Pere
de
Maillezais
et
à
l'abbé
et
au
\12
convent
de
celui
meïsme
leuc
8 une
piece
de
terre
que
ge,
\13
Pernelle,
aveis[...]
9 mouiller
ou
fey
mon
sire
Renaut
\14
de
Pressigné,
chevalier,
en
avons
donné
au
dit
abbé
\15
et
convent
cette
presente
chartre,
10 la
quau
maistre
Giraut
\16
de
Griers,
adonques
arcediacre
d'Aunis,
sayala
et
\17
confirma,
à
nos
requestes,
de
son
sayau.
11 Ceu
fut
fait
\18
l'an
de
l'incarnation
Jhesu
Crist
1275
ou
meis
de
novembre.
Notes de transcription
[1] deécrit pour je.
|
|
[vers une autre interface]