Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chPoit184

1238, 7 mars.

Type de document: Charte: reconnaissance

Objet: Acte par lequel Aimeri Forestier et Alaais, sa femme, reconnaissent qu'ils doivent à Rolland de la Flocellière, chevalier, vingt-deux livres et demie de corvées.

Lieu de conservation: Bibliothèque Municipale de Poitiers, Collection Dom Fontaneau. – T. 25, p. 113. Source: Archives de l'église cathédrale de La Rochelle.

1 À tos ceos qui veirant et oirant cetes presentes letres, \2 2 Aimeris Foresters e Alaays, sa fene, salu en Nostre Segnor. 3 Nos \3 faimes à saver à tos ceos qui veiront et oiront cetes presentes letres \4 4 que nos, devant à mon segnor Rotlant de la Floselere, chevaler, vint et \5 does livres e dimie de corveis de leiau depte à rendre à la prechaine feste \6 de saint Philipe et de saint Jasme 5 e, si à la davant dite feste les davant \7 dites vint et does livres e dimies n'ereient rendues au davant dit Rotlant de la \8 Flocelere, li fez que je, Aimeris Foreters desus diz, aveir do davant Rotlant \9 6 ço est à saveir, la Josmarere ou totes les appartenences, li quaus fez est \10 assis en la paroise de Chevefaie 7 en reviaindret au davant dit Rotlant \11 de la Flocelere e à ses hers, 8 sans rens retenir à mei ne à mes hers, \12 por la some do vint does livres e dimie. 9 Cetes choses desus dites je, \13 Aimeris Foreters, et je, Alaays desus dite, avom juré à tenir par \14 nos sairement. 10 E, pour ço que nos n'aviom point de saiea, nos \15 preiames et requeïsmes à mon segnor, Jofré de Lezigné, segnor \16 de Volvent à ces tens, en cui fié les davant dites choses sunt, et à \17 mon segnor, Pere Arbert, arcediacre de Thoarceis à ces tens, \18 11 que il aposessant lors saieas en cetes presentes letres en garentie de \19 verité. 12 Iço fut fait l'an de l'incarnation Nostre Segnor mil e dos \20 cens e trente e oit vii ^[1] meis de mars.

Notes de transcription
^[1] L’emploi de «vii» à la fin de l’acte pour indiquer le jour du mois ne se rencontre pas ailleurs dans nos documents ;/ il est probable que ce qui se trouvait dans l’acte original était le mot habituel ou.