|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit181
1277, 29 octobre.
Type de document: Règlement
Objet: Règlement pour les gantiers de la ville de Poitiers.
Lieu de conservation: Bibliothèque Municipale de Poitiers, Collection Dom Fontaneau. – T. 23, p. 287. Source: Manuscrit communiqué par M. de St-Hilaire de Poitiers.
Édition antérieure: Publié, É. Audouin, A.H.P., t. 44 (1923), 138.
1 Le
vendredi
avant
la
Tous
Sains
en
l'an
Nostre
\2
Seigneur
mil
deux
cens
soixante
dix
sept,
2 fut
accordé
\3
entre
Geuffoy
le
Gantier
e
Micheau
de
Rochon,
\4
Simon
le
Gantier,
Estienne
le
Gantier
et
Jehan
Finemont,
\5
ganter,
à
paine
de
huit
souls
tornois,
3 que
euls
[1],
ne
\6
ouvreront
ne
ne
feront
ouvrer
de
leur
mestier
de
nuis,
\7
fors
que
secher
leurs
peaux
et
enchaumenirer
[2];
4 et
renirot,
\8
attendu
ce
qu'il
sont
[3]
dix
dessus.
5 Et
la
paine
fut
mise
\9
entr'eulx
de
dix
à
vint
[4]
souls
à
paier
de
cellui
qui
yroit
\10
contre
l'establissement
[5];
6 des
quieus
la
moitié
sera
aux
\11
menestraux
du
mestier,
7 c'est
à
ssavoir,
aux
maistres,
\12
et
l'autre
moitié
à
la
commune;
8 et
sera
creü
à
deux
\13
d'eulx
[6].
Notes de transcription
[1] qu’ilz .
[2] enchaumurer .
[3] et [ce jurerent] a tenir ceulx qui sont .
[4] diz huit .
[5] Le copiste ajoute dessus dit.
[6] ajoutesur ce .
|
|
[vers une autre interface]