|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit159
1280, janvier.
Type de document: Charte: transaction
Objet: Transaction entre Guillaume Larchevêque, chevalier, seigneur de Parthenay, de Vouvent, de Mouchamp et de Vendrenne, et les religieux de l'Abbaye de la Grenetière au sujet de la forêt de Mouchamp et de Vendrenne.
Disposant: Vidimus du 11 février 1295.
Lieu de conservation: Bibliothèque Municipale de Poitiers, Collection Dom Fontaneau. – T. 9, p. 265-267. Source: Archives de l'Abbaye de la Grenetière.
1 À
tos
ceaux
qui
cestes
presentes
lectres
veyrant
et
oyrant,
2 Andrés
\2
de
la
Buxiere,
clers,
garde
dau
seia
de
la
senechauchie
de
Poyto
establi
\3
à
la
Roche
sur
Ion
por
nostre
seygnor
lo
rey
de
France,
saluz
en
Do.
\4
3 Sachent
tuit
4 mey
aveir
veü
e
diligamment
regardé
unes
lectres
salees
\5
dau
seya
noble
home
mon
sor
Guillame
Larchevesque,
chevalier,
seignor
\6
de
Partenay,
de
Vovent
e
de
Mochamp
e
de
Vendrine,
5 si
come
en
la
\7
premiere
face
apareices
non
concellees,
non
abolees,
ne
en
auqune
\8
partie
d'elles
corrumpues
ne
vicies,
dau
quaus
la
teneur
est
telle.
6 à
\9
tos
ceaus
qui
veyrant
e
oyrant
cestes
presentes
lectres,
7 Guillames
\10
Larcevesques,
chevalers,
sires
de
Partenay,
de
Vovent,
de
Mochamp
\11
e
de
Vendrine,
salus
en
Nostre
Seignor
durable.
8 Sachent
tuit
qui
sunt
\12
e
qui
à
venir
sunt
9 que
nos
li
diz
Guillames
Larcevesques,
10 attendans
\13
e
considerans
la
grant
devotion
e
la
bone
amor
en
Nostre
Seygnor
que
\14
nos
e
nostres
chers
peres
e
nostre
mere
e
nostre
antecessor
avans
ogu
\15
et
avans
envers
l'abaie
de
Nostre
Dame
de
la
Grenetiere
e
envers
les
\16
moynes
dau
dit
lou,
11 volans
proveeir
por
lo
salu
de
nostre
erme
e
\17
de
nostre
pere
e
de
nostre
mere
e
de
noz
antecessors
à
la
pais
e
à
la
\18
liberté
de
la
dite
abaye
e
daus
moynnes
de
la
dite
abbaye
e
de
nos
\19
hers
e
de
nos
successors,
12 et
que
contenz
ne
pochent
estre
en
auqun
\20
temps
esmoü
entre
nos
e
noz
herz
e
nos
successors
e
les
diz
\21
moynnes
e
lor
successors
13 por
rayson
de
la
forest
comonniau
\22
de
Mochamp
e
de
Vendrine
14 en
la
quau
li
dit
moynne
ant
lor
\23
usage
e
lor
prendre
à
ceaus
e
à
lor
bestes,
si
come
il
ant
acosdumé,
\24
15 volum
otreyum
e
pormetum
que
nos
e
nostre
heir
e
nostre
\25
successor,
ne
cil
qui
aprés
nos
la
dite
forest
espleiterant,
16 ne
porrum
\26
des
ore
en
avant
la
dite
forest
commonau
de
Mochamp
e
de
Vendrine
\27
ne
lo
boys
de
la
dite
forest
doner,
vendre
à
my
onor
ne
en
auqune
\28
autre
meniere
alïener;
17 et
nos
e
li
nostre
ne
pirum
user
dau
dit
bois
\29
de
la
dite
forest
des
ore
en
avant,
mas
tant
solement
à
noz
propres
us
en
\30
noz
chateleniez
de
Mochamp
e
de
Vendrine
tant
solement,
e
non
allors.
\31
18 Et
encores
nos
ne
li
nostre
ne
porrum
des
ore
en
avant
prendre
dau
bois
\32
de
la
dite
forest
comonnau
au
chaufaige
de
nostre
fou
de
Mochamp,
\33
19 mas
tant
solement
la
ginest,
les
baupin,
o
lo
charpre,
o
la
cosdre,
e
l'autre
\34
bois
mort.
20 Et
ne
porrum
nos
ni
li
nostre
asier
ne
mectre
tebleis
à
prendre
\35
boys
en
la
dite
forest
commonau
à
faire
tebleries
ne
poteries
des
ore
en
avant.
\36
21 Et
cum
de
pure
grace
e
de
lor
volunté,
l'abés
et
li
convenz
de
la
Grenetere
\37
ayent
volu
e
otterié
que
nos
por
une
feeye,
e
non
plus,
pochimes
vendre
\38
le
boys,
22 c'est
à
ssaver
la
coilleicte
por
une
feeye
d'une
partie
de
la
dite
\39
forest
commonau
23 la
quaus
partie
perseyt
devors
Vendrine,
e
la
quau
\40
partie
est
ja
devisee
por
bones
e
devises
de
perre
posees
e
assises
entre
\41
la
dite
partie
et
la
grant
forest
commounau
24 sachent
tuit
que
nos
volum,
\42
prometum
e
ottreyum
en
bone
fey
que,
vendue
por
une
feeye
la
coillocte
\43
de
la
dite
partie
de
forest,
25 que
la
terre
e
li
fontz
de
la
dite
partie
de
forest
\44
soit
desi
qui
en
avant
e
remeynget
au
diz
moynnes
e
aus
autres
\45
usagers
de
la
dite
forest
comonnau
ensemblement
o
tote
l'autre
forest
\46
comonnau
à
toz
temps
mays,
26 e
à
eaus
e
à
lor
hers
e
à
lor
successors
\47
e
à
ceaus
qui
de
eaus
istrant,
franchement
e
quiptement,
si
come
elle
\48
ereit
por
davant,
27 e
que
li
dit
moynne
e
li
usager
e
li
lor,
la
dite
\49
partie
de
la
forest
vendue
por
une
feeys,
28 c'est
à
ssaveir
la
coilleicte
\50
qui
i
est
men
dreit,
29 pochant
user
franchement
de
la
dite
partie
de
\51
forest
e
de
tote
l'autre
forest
comonnau
de
Mochamp
e
de
Vendrine,
\52
sanz
enpaitrement
que
nos
ne
li
nostre
y
pochum
mectre;
30 la
quau
\53
partie
de
forest,
c'est
à
ssaveir
la
toison
e
la
coilleicte
por
une
feiz
\54
tant
solement,
seram
tenu
à
vendre
e
à
lever
dedens
dex
ans
p[r]eichens.
\55
31 Et
volim
adecertes
e
prometum
e
otreyum
que
li
esploit
e
la
veniton
\56
de
la
dite
partie
de
la
forest
desus
dite
e
en
quau
autre
espleit,
32 si
en
\57
donant
o
en
vendant
o
en
autre
menere
ne
nos
e
nostre
peres
e
nostre
\58
mere
e
nostre
ancestre
les
avom
fait
en
tote
la
dite
forest
de
Mochamp
e
de
\59
Vendrine
33 auz
diz
moynes
e
à
lor
successors
e
aus
diz
usagers
de
la
dite
forest
\60
comonnau
e
aus
lou,
34 ne
pochent
faire
noisement
ne
empeirement
ne
\61
engendrer
auquan
demage,
35 e
à
noz
e
à
noz
herz
e
à
noz
successors
ne
pochent
\62
aïuer
ne
proferter
en
temps
qui
est
à
venir,
sauve
à
nos
e
à
noz
herz
e
à
noz
\63
successors
nostre
dreit
en
la
dite
forest,
si
come
desus
est
dit;
36 et
ne
poirant
li
\64
dit
moynne
ne
lor
successor
espleiter
usage
ne
pasturage
à
lor
bestes
en
la
\65
dite
partie
de
forest
tant
come
li
dit
dex
ans
durerant;
37 et
en
aprés
les
diz
\66
dex
ans
li
dit
moynne
porrant
aveir
e
espleter
lor
usage
en
la
dite
partie,
\67
si
come
il
faiseent
por
davant.
38 Et
à
totes
cestes
choses
desus
dites
tenir,
garder
\68
e
acomplir
enterinement,
39 nos
li
dit
Guillames
Larcevesques
oblijum
vers
les
\69
dit
moynnes
e
vers
lor
successors
e
vers
les
dit
usagers
de
la
dite
forest
et
vers
\70
les
lor,
nos
e
noz
herz
e
noz
successors
e
toz
noz
bens
presens
e
à
venir.
\71
40 Et
que
ceu
seit
ferme
e
estable
à
toz
temps
mays,
41 nos
li
diz
Guillamez
\72
Larcevesquez
en
avum
doné
e
otreyé
au
diz
moynnes
de
la
Grenetere
\73
e
à
lor
successors
e
aus
diz
usagers
de
la
dite
forest
e
au
lor
cestes
presentes
\74
lettres
saallees
de
nostre
propre
seya
42 en
testimoynne
de
verité
et
en
\75
perpetuau
mermoyre
daus
choses
desus
dites.
43 Ceu
fust
fait
e
cestes
\76
lectres
donees
en
meis
de
gerner
e[n]
l'an
de
l'incarnatium
Nostre
Seignor
\77
Jhesu
Crist
mil
e
dous
cens
e
sexante
e
dez
e
neuf.
44 La
date
de
cest
\78
transcript
fust
donee
le
vendredi
avant
les
cendres
en
l'an
de
grace
\79
mil
e
dous
cens
e
quatre
vins
e
quatorze.
|
|
[vers une autre interface]