|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit152
1299, 5 février.
Type de document: Charte: reconnaissance de prêt
Objet: Acte par lequel Guillaume Larchevêque, seigneur de Parthenay, reconnaît avoir reçu du prieur de Parthenay le Vieux un prêt de vingt-cinq livres, et il promet de leur payer chaque année à Noël cinquante sous sur sa prevôté d’Autin jusqu'au remboursement complêt.
Support: Charte sans trace de sceau.
Lieu de conservation: Bibliothèque Municipale de la Ville de Poitiers — Carton B2, N° 447 (3).
1 À
toz
ceos
qui
cestes
presentes
letres
veirront,·
2 Guillaume
Larcevesque,
seignor
de
Partenay,
salu
en
nostre
Seignor.
\2
3 Sachent
toz
que
nos
avons
heü
e
receü
en
bone
pecune,
por
cause
de
prest,
4 vint
e
cinc
livres
par
\3
la
mayn
au
prious
de
Partenay
le
Veil
por
rayson
de
ses
borgeis
e
de
ses
homes.·
5 E
volons
et
comandons
\4
que
il
haient
chasqun
an
à
Nau
en
segant·
cinquante
sos
sus
nostre
preosté
d'Autin·
jusquez
à-tant
qu'il
\5
aient
heü
plenier
paement
daus
dites
vint
e
cinc
livres.·
6 E
volons
que
li
prios
qui
tendra
la
dite
preosté
\6
les
paiet
au
dit
prious
ou
à
son
comandement
por
rayson
daus
diz
borgeis,·
daus
diz
homes
aus
\7
termes
de_sus
diz.·
7 E
à
ceu
tenir
e
garder,
nos
obligons
nos
biens
e
nos
hers
e
nos
successors,
e
\8
prometons
que
nos
ne
vendrons
en_contre.·
8 En
tesmoign
de
la
quele
chose,
nous
havons
doné
aus
diz
\9
borgeis
e
aus
diz
homes
e
au
dit
prious
ces
letres
saelees
de
nostre
sea.·
9 Ceu
fut
doné
le
joudi
en\10prés
la
Chandelor,
l'an
de
grace
mil·
dous
cens·
quatre
vins
e
dis
e
ouit.·
|
|
[vers une autre interface]