|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit150
1260, 2 janvier.
Type de document: Charte: vente
Objet: Renaut Guillot et Ameline, sa femme, vendent à Pierre de Sonnay, valet, et à Jeanne, sa femme, les terrages qu'ils tenaient au territoire d'Or pour le prix de quarante sous.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Bibliothèque Municipale de la Ville de Poitiers — Carton C, N° 453 (3). — Collection A. Briquet.
1 Sachent
tuit
cil
qui
sunt
e
qui
serunt
2 que
en
nostre
presence
establyz
Renaut
\2
Guillot
e
Amelinne
sa
fame,
3 unt
requeneu
par
devant
nous
que
il
[ont]
vendu,
4 à-mays
\3
toz
tens,
en
pure
vençon
e
em
perpetuauté,·
5 à
Pyerres
de
Sonnay,
valleit,·
e
à
Johanne,
\4
sa
fame,
e
à-lor
ayrs·
6 toz
les-terrages
que
le-devant
dit
Renaut
e
sa-devant
dite
\5
fame
unt
ou
pouent
avair·
en
terroir
de·
Or[lé]·
en-terres
qui
furent
Estiennre
d'Orlé
\6
7 por
le-pris
de
quarante
souz
de
monaye
corant,·
des-quaux
il
se-tindrent
por
payez
de\7vant
nous.·
8 E-que-ceste
vençon
soyt
ferme
e
estable
en-tens
qui
est
à-venir,·
9 le-devant
\8
dit
Renaut
e
sa
fame
unt
obligé
ous
e
lor
ayrs·
e
toz
lor
biens
mobles
e
non
mobles,
\9
presenz
e
à-estre,
10 à-deffendre
ceste
dite
vençon
vers
totes
genz
comme
perpetuaux
des\10fendeors,
segunt
usage
de
paÿs.·
11 Ensorquetot,
le-devant
dit
Renaut
e
sa-fame
unt
arenuncié
à-tote
escepciun
e
descepciun
de
mayté
de
pris
ou
de
plus
ou
de-mayns,
\11
12 à-tot
droyt
de
yglise
e
de
cort
laye·
e
à-tot
privilege·
e
à-tot
droyt
escrit
e
non
\12
escrit·
e
à-tot
establyssement
doné
e
à-doner,
soyt
de
ray
e
de
prince,·
13 e
à-tote
ra\13ysun
de
doayre,
de
don
de
nouces,
e
à-totes
raysuns
qui
lor
pouent
ayder,
14 e
\14
au-devant
dit
valleit
noyre,·
que
il
ne
vendrunt,
ne
ne-ferunt
venir·
ne
opposer
\15
ne
par
ous
ne
par
autres
contre·
la-tenor
de
cestes
lettres.·
15 Ce-fut
fait
à
\16
Mirebeau,
sauve
droyture
de
chief,
segnor·
e
autre
droyture,·
16 en
jor
de
sa\17madi
devant
la-Teyphainne·
en
l'an
de
grayce·
mil·
e
dous-cenz·
e
cinquante
\18
e
noef.·
Guillaume.
|
|
[vers une autre interface]