|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit143
1290, 15 juin.
Type de document: Charte: reconnaissance
Objet: Henri de Targé, débiteur, et Perre de Targé et Vencent de Saint-Flour, garants pour le dit Henri, reconnaissent que celui-ci doit à Lounquinno le Juif six livres par raison de prêt.
Support: Charte sans trace de sceau.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, J. 74. - Prieuré de Tartifume.
1 Sachent
tuit
2 que
Henriz
de
Targé,
vallez,
deteres,
e
Perres
de
Targé
e
veniens
de
Sainct
Floue,
greoor
por
lui,
chascuns
por
le
tot,
\2
3 requenurent,
present
davant
nous,
4 que
li
diz
Henriz
deit
à
Leunquinno
le
Jué
5 sex
livres
de
moneie
corant
de
prest
fet
en
deners
nombrez;
6 des
quaus
il
\3
promeirent
en
bone
fei
au
dit
Jué
ou
à
sun
comandement
fere
payement
ou
gré;
7 c'est
à
ssaveir:
li
diz
deteres
dedenz
la
feste
de
sainct
Michau
prochaine,
e
li
\4
dit
greeor
emprés
le
terme,
se
li
diz
deteres
defailleit
do
dit
payement.
8 E
à
ce,
il
obligent
toz
lor
beens
moubles
e
non
moubles,
presenz
e
à
estre,
à
ven
\5dre
e
detrere
emprés
le
terme
à
la
value
de
la
dite
dete
[1]
ou
de
tant
com
il
en
sereit
à
rendre,
9 e
des
demages
que
li
diz
\6
Jueus
mostrereit
par
sun
simple
dit,
sanz
autre
prouve,
que
il
aureit
eüz
por
deffaute
do
dit
payement;
10 les
quaus
il
promeirent
sus
l'obligeance
dessus
dite
\7
rendre
au
dit
Jué,
ou
à
sun
comandement
come
le
principaul,
si
li
diz
deteres
defailleit
do
dit
payement
en
tot
ou
en
partie.
11 E
por
[ce],
ne
remeindra
\8
pas
que
li
diz
Henriz
e
Perres,
si
com
il
ont
promis,
ne
teengent
prison
à
Chasteleraut
emprés
le
dit
terme,
à
la
requeste
do
dit
Jué,
ou
de
sun
comandement,
juqu'à
tant
\9
que
li
diz
Jueus
seit
payez
des
dites
choses
par
enterin.
12 E
sur
ce,
il
tuit
renoncierent
à
totes
choses.
13 E
à
ce
tenir,
sanz
fausser,
e
que
il
ne
puissent
alleguer
payement
\10
de
cetes
choses
tant
come
li
diz
Jueus
teenge
cete
letre
devers
sei,
14 nous
les
avum
condampnez
par
le
jugement
de
la
cort
le
viscunte
de
Chasteleraut,
\11
15 e
feïsmes
cete
letre
saeler
au
sea
de
la
dite
cort.
16 Ce
fu
doné
le
joudi
emprés
la
feste
de
sainct
Nernabé
en
l'an
de
nostre
Seignor
mil
dous
\12
cenz
quatrevinz
e
dez.
Notes de transcription
[1] Les mots elesdamagessont barrés après dete.
|
|
[vers une autre interface]