|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit142
1290, 05 mars.
Type de document: Charte: reconnaissance
Objet: Henri de Targé, valet, et Guillaume de Targé, garant pour le dit Henri, reconnaissent qu'ils doivent quatre livres et quatorze sous à Haquin, le gendre de feu David le Juif, par raison d'un prêt.
Support: Charte sans trace de sceau.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, J. 74. - Prieuré de Tartifume.
1 Sachent
tuit
2 que
presenz
davant
nous
Henriz
de
Targé,
vallet,
deteor,
e
Guilleame
de
Targé,
vallet,
greeres
por
lui,
3 requenurent
que
li
diz
Henriz
\2
deit
à
Haquin,
le
gendre
feu
David
le
Jué,
4 quatre
livres
e
quatoze
solz
de
moneie
corant
de
prest
fet
en
deners
nombrez;
5 des
quaus
il
promeirent
en
bone
\3
fei
au
dit
Jué
ou
à
sun
comandement
fere
payement
ou
gré;
6 c'est
à
ssaveir:
li
diz
deteres
dedenz
Penthecoste
prochaine
e
li
diz
greeres
emprés
le
dit
terme,
\4
si
li
diz
deteres
defailleit
do
dit
payement.
7 E
à
ce,
li
dit
deteres
e
greeres
oblige
toz
qqv
lor
beens
moubles
e
non
moubles,
presenz
e
à
estre,
\5
à
vendre
e
detrere
do
dit
Jué,
ou
de
sun
comandement
emprés
le
dit
terme
à
la
value
de
la
dite
dete
e
des
demages
que
li
diz
Jueus
mostrereit
\6
par
sun
simple
leau
dit,
sanz
autre
prouve,
que
il
aureit
eüz
por
deffaute
do
dit
payement;
8 les
quaus
il
promeirent
rendre
au
dit
Jué
comme
\7
le
principaul
sus
l'obligeance
dessus
dite,
si
li
diz
deteres
defailleit
do
dit
payement
en
tout
ou
en
partie.
9 E
sur
ce,
il
renoncierent
à
totes
choses.
\8
10 E
à
ce
tenir,
sanz
fausser,
e
que
il
ne
puissent
alleguer
payement
de
cetes
choses
tant
come
li
diz
Jueus
teenge
cete
letre
devers
sey,
\9
11 nous
les
avum
condampn[e]z
par
le
jugement
de
la
cort
do
viscunte
de
Chasteleraut,
12 e
feïsmes
cete
letre
saeler
au
sea
de
la
dite
cort.
13 Ce
\10
fu
doné
le
terz
dyemeine
de
Caresme
en
l'an
de
Nostre
Seignor
mil
dous
cenz
quatrevinz
e
nouf.
|
|
[vers une autre interface]