|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit140
1289, 26 juillet.
Type de document: Charte: reconnaissance
Objet: Henri de Targé, valet, reconnaît qu'il doit à Lounquinno le Juif cent sous par raison d'un prêt, et oblige tous ses biens comme garantie de remboursement avant le 8 septembre prochain.
Support: Charte sans trace de sceau.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, J. 74. - Prieuré de Tartifume.
1 Sachent
tuit
2 que,
presenz
davant
nous,
3 Henriz
de
Targé,
vallez,
4 requenut
que
il
deit
à
Lounquinno
le
Jué
5 cent
solz
de
moneie
corant
de
cause
\2
de
prest
fet
en
deners
nombrez,
6 des
quaus
il
promist
en
bone
fei
au
dit
Jué,
ou
à
sun
comandement,
fere
payement
ou
ué
dedenz
la
Septembresche
\3
prochaine;
7 e
emprés
le
dit
terme,
de
toz
les
demages
que
li
diz
Jueus
mostrereit
par
sun
simple
leau
dit,
sanz
autre
prouve,
que
il
aureit
\4
eüz
por
deffaute
de
dit
payement.
8 E
à
ce,
li
diz
deteres
oblige
toz
ses
beens
moubles
e
non
moubles,
presenz
e
à
estre,
à
vendre
\5
e
detrere
do
dit
Jué,
ou
de
sun
comandement
emprés
le
dit
terme,
à
la
value
de
la
dite
dete
e
dos
demages
ou
de
tant
com
il
ens
serunt
\6
à
rendre,
si
li
diz
deteres
defailleit
do
dit
payement
en
tout
ou
en
partie.
9 E
por
ce,
ne
remeindra
pas
que
li
diz
deteres
ne
teenge
\7
prison
emprés
le
terme
à
Chasteleraut,
si
com
il
a
promis,
à
la
requeste
do
dit
Jué,
ou
de
sun
comandement,
juqu'à
tant
que
li
diz
Jueus
seit
\8
payez
des
dites
choses
par
enterin.
10 E
sur
ce,
li
diz
deteres
renuncia
à
totes
choses.
11 E
à
ce
tenir,
sanz
fausser,
e
que
il
ne
puisse
alleguer
\9
payement
de
cete
chose
tant
come
li
diz
Jueus
teenge
cete
letre
de
vers
sey,
nous
l'avum
condampné
par
le
jugement
de
la
cort
do
vicunte
\10
de
Chasteleraut,
12 e
feïsmes
cete
letre
saeler
au
sea
de
la
dite
cort.
13 Ce
fu
doné
le
mardi
emprés
la
feste
de
sainct
Jasme
e
de
\11
sainct
Christofle
en
l'an
de
nostre
Seignor
mil
dous
cenz
quatrevinz
e
nouf.
|
|
[vers une autre interface]