|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit136
1285, 26 avril.
Type de document: Charte: vente
Objet: Théfayne la pelegrine vend à l'Abbaye de la Merci-Dieu un setier de froment et un chapon de redevances annuelles pour le prix de quatre livres et cinq sous.
Support: Charte scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, J. 74. - Prieuré de Tartifume.
1 Sachent
tuit
2 que
Thefayne
la
Peloquine,
present
davant
nous,
3 requenut
que
ele,
por
sei
e
por
ses
heyrs,
purement
e
absoluement,
à
toz
jorz
\2,
mes
4 aveit
vendu
e,
por
nun
de
perpetuau
vençon,
bailla,
par
la
tenor
de
cete
letre,
5 à
l'abbé
e
au
convent
de
la
Merci
Dé
e
lor
suc\3cessors,
6 por
le
prez
de
quatre
livres
e
cinc
solz
de
moneie
corant,
des
quaus
ele
se
tint
por
payee
des
diz
acheteors
en
deners
\4
nombrez,
7 un
sester
de
froment
de
moeison
e
un
chapon
d'oblies
annaus
e
perpetuaus
que
Renauz
Forners
li
deveit,
à
la
\5
mesure
de
Chasteleraut,
sus
dous
peces
de
terre
assises,
8 c'est
à
saveir:
l'une
joute
la
meson
do
dit
Renaut,
movanz
des
diz
\6
acheteors
à
cens;
9 e
l'autre
pres
do
pressor
Johan
Eignea
joute
sa
terre
movanz
de
Michea
do
Pin
à
treis
deners
de
cens;
10 e
tot
\7
le
dreit
de
proprieté
e
de
possessiun
que
la
dite
Tephayne
aveit
e
aveir
poeit
au
dites
choses
vendues
e
au
choses
sus
quei
eles
\8
sunt
deües,
à
fere
toute
la
volenté
des
diz
acheteors
e
des
lor
à
toz
jorz
mes.
11 E
est
tenue
la
dite
Tephayne,
si
com
ele
\9
promist
davant
nous,
par
sa
fei
donee
en
nostre
mayn,
sus
l'obligement
de
ses
beens,
aus
diz
acheteors
[e]
aus
lor
les
dites
\10
choses
vendues
aus
diz
acheteors
e
aus
lor,
à
toz
jorz
mes
segunt
dreit,
de
toz
e
e
vers
toz
delivrer,
deffendre
e
\11
garir;
12 e
que
ele
jamés
encontre
les
dites
choses
ou
encontre
aucune
de
celes,
por
queque
reson,
ne
fera
por
sei
ou
por
autres.
\12
13 E
sur
cetes
choses
la
dite
Thefayne,
sus
le
lian
de
la
dite
fei,
renuncia,
de
sun
gré,
à
toute
excepciun,
à
tot
dreit,
\13
à
tot
privilege,
à
tot
establiment
e
especiaument
à
excepciun
de
tricherie
en
cest
fet
e
de
deceivement,
14 outre
la
meité
de
dreit
prez,
\14
e
de
peccune[...]
[1]
ne
à
toutes
autres
choses.
15 E
à
cetes
choses
tenir,
sanz
fausser,
à
toz
jorz,
nous
avum
\15
condampnee[...]
yne
[2],
de
sun
gré,
par
le
jugement
de
la
cort
do
viscunte
de
Chasteleraut,
16 e
feïsmes
cete
\16
letre
saeler[...]
[3]
[au]
[sea]
[de]
[l]a
dite
cort,
à
sa
requeste,
en
tesmoign
de
verité.
17 Ce
fu
doné
le
joudi
emprés
la
feste
de
sainct
\17
George
en
l'an
de
nostre
Seignor
mil
dous
cenz
quatrevinz
e
cinc.
Notes de transcription
[1] 12 à 15 lettres disparues.
[2] 12 à 15 lettres disparues.
[3] 8 à 10 lettres disparues.
|
|
[vers une autre interface]