|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit134
1284, 23 novembre.
Type de document: Charte: vente
Objet: Heliun le Breton et Arembor, sa femme, vendent à l'Abbaye de la Merci-Dieu, pour le prix de quatre livres, un setier de froment et un chapon de redevances annuelles.
Support: Charte scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, J. 74. Prieuré de Tartifume.
1 Sachent
tuit
2 que
Heliuns
li
Bretons
e
Arembors,
sa
feme,
present
davant
nous,
3 requenurent
que
il,
e
maesmement
la
dite
feme
ou
\2
l'auctorité
de
sun
seignor,
4 aveient
vendu
por
eos
e
por
lor
heirs,
purement
e
absoluement,
à
toz
jorz
mes,
e
por
nun
de
\3
perpetuau
vençon
baillerent,
par
la
tenor
de
cete
letre,
5 à
l'abbe
e
au
convent
de
la
Merci
Dé
e
à
lor
successors,
6 por
le
prez
de
quatre
\4
livres
de
moneie
corant,
des
quaus
li
dit
vendeor,
si
com
il
quenurent,
sunt
payez
des
diz
acheteors
en
deners
nombrez,
7 un
sester
\5
de
froment
de
moeison
e
un
chapon
d'oblies
annaus
e
perpetuaus
que
deivent
par
quart:
8 Lorenz
Bruneas,
la
feme
fou
Estenre
Brunea,
\6
Renaus
Bruneas
e
Perres
Amiuns
sus
une
pece
de
terre
assise
au
chep
des
Vignes
des
Rosers,
joute
la
terre
Perres
\7
Brunea,
9 movant
de
Aymeri
de
Marigné,
vallet,
à
oict
deners
de
cens;
10 e
tot
le
dreit
de
proprieté
e
de
possessiun
que
li
dit
vendeor
\8
aveient
e
aveir
poeient
an
dites
choses
vendues
e
en
la
terre
sus
quei
eles
sunt
deües,
à
fere
toute
la
volenté
des
\9
diz
acheteors
e
des
seens
à
toz
jorz
mes.
11 E
sunt
tenuz
li
dit
vendeor,
si
com
il
promeirent
davant
nous,
par
lor
fei
donee
\10
en
nostre
mayn,
sus
l'obligement
de
lor
beens,
aus
diz
acheteors
e
aus
lor,
à
toz
jorz
mes
segunt
dreit,
de
tot,
vers
touz,
\11
les
dites
choses
vendues
delivrer,
deffendre
e
garir;
12 e
que
il
jamés
encontre
les
dites
choses
ou
encontre
aucune
\12
de
celes,
por
queque
reson,
ne
ferunt
por
eos
ou
por
autres.
13 E
sur
cetes
choses,
li
dit
vendeor,
sus
le
lyan
de
la
dite
fey,
renunciare[nt],
\13
de
lor
gré
à
tote
excepciun,
à
tot
dreyt,
à
tot
privilege,
à
tot
establiment
e
especiaument
à
excepciun
de
tricherie
en
cest
fet
e
de
\14
deceivement,
14 outre
la
meité
de
dreit
prez,
e
de
peccune
non
nombree
e
de
doayre
e
à
toutes
autres
choses.
15 E
à
cetes
choses
te\15nir,
sanz
fausser,
à
toz
jorz,
nous
avum
condampn[e]z
les
diz
vendeors,
de
lor
gré,
par
le
jugement
de
la
cort
do
viscunte
de
Chasteleraut,
\16
16 e
feïsmes
cete
letre
saeler
an
sea
de
la
dite
cort,
à
lor
requeste,
en
tesmoign
de
verité.
17 Ce
fu
doné
le
jor
de
la
feste
sainct
Clemenz
\17
en
l'an
de
nostre
Seignor
mil
dous
cenz
quatrevinz
e
quatre.
|
|
[vers une autre interface]