|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit132
1283, 19 février.
Type de document: Charte: vente
Objet: Vente par Guilleame Chauve et Colyace, sa femme, à l'Abbaye de la Merci-Dieu d'une pièce de terre située à la Pouzaire pour le prix de six livres.
Support: Charte scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, J. 74. - Prieuré de Tartifume.
1 Sachent
tuit
2 que
Guilleames
Chauves
e
Colayce,
sa
feme,
present
davant
nous,
3 requenurent
que
il,
por
eos
e
por
lor
heirs,
purement
e
abso\2luement
à
toz
jorz
mes,
4 aveient
vendu,
e
maesmement
la
dite
feme
ou
l'auctorité
de
sun
seignor,
5 e
por
nun
de
perpetuau
vençon
baillerent,
par
\3
la
tenor
de
cete
letre,
6 à
l'abbé
e
au
convent
de
la
Merci
Dé,
7 por
le
prez
de
sex
livres
de
la
moneie
corant,
des
quaus
li
dit
vendeor,
si
com
il
quenurent
\4
davant
nous,
sunt
payez
des
diz
acheteors
en
deners
numbrez,
8 une
lor
pece
de
terre
assise
à
La
Pouzeyere
joute
la
terre
des
diz
abbé
\5
e
convent,
qui
fut
Lorenz
Brunea
e
à
sa
feme,
9 movant
de
Perres
Archembaut
à
nouf
deners
de
cens,
10 e
tout
le
dreit
de
proprieté
e
\6
de
possessiun
que
li
dit
vendeor
aveient
e
aveir
poeient
à
toz
jorz
mes
por
queque
reson
en
la
dite
terre
vendue,
11 e
à
fere
toute
la
volenté
\7
des
diz
acheteors
[1]
e
des
lor
à
toz
jorz
mes.
12 E
sunt
tenu
li
dit
vendeor,
si
com
il
promeirent
davant
nous
par
lor
fei
donee
en
nostre
\8
mayn,
sus
l'obligement
de
lor
beens,
les
dites
choses
vendues
au
diz
acheteors
e
aus
lor,
segunt
l'usage
do
païs,
de
toz
e
vers
touz
\9
delivrer,
deffendre
e
garir;
13 e
que
il
jamés
encontre
les
dites
choses
ou
encontre
aucune
de
celes
por
queque
reson
ne
ferunt
por
eos
ou
por
\10
autres.
14 E
sur
cetes
choses
li
dit
vendeor,
sus
le
lian
de
la
dite
fei,
renunciarent,
de
lor
gré,
à
toute
excepciun,
à
tout
dreit,
à
tout
privilege,
\11
à
tout
establiment,
e
especiaument
à
excepciun
de
tricherie
en
cest
fet
e
de
deceivement
outre
la
meité
de
dreit
prez
e
de
peccune
nun
numbree;
\12
15 e
maesmement
la
dite
feme,
especiaument,
à
excepciun
d'alienaciun
de
chose
de
doayre
e
de
convenance
fete
por
quei
la
condiciun
do
doayre
\13
est
sordeire;
16 e
ambedui
à
totes
autres
choses
qui
porreient
estre
alleguees
encontre
cete
letre
e
encontre
cest
fet
an
tens
qui
est
\14
à
estre.
17 E
à
totes
choses
tenir,
sanz
fausser,
à
toz
jorz,
nous
avum
condampnez
les
diz
vendeors,
de
lor
gré,
par
le
jugement
de
la
cort
do
vis\15cunte
de
Chasteleraut,
18 e
feïsmes
cete
letre
saeler
an
sea
de
la
dite
cort,
à
lor
requeste,
en
tesmoign
de
verité.
19 Ce
fu
doné
le
vendredi
\16
[da]vant
la
feste
de
la
chayere
sainct
Pere
en
l'an
de
nostre
Seignor
mil
dous
cenz
quatrevinz
e
dous.
Notes de transcription
[1] Le copiste a écrit ,/ par inattention ,/ vendeorsau lieu de acheteors.
|
|
[vers une autre interface]