|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit130
1282, 13 août.
Type de document: Charte: vente
Objet: Vente par Guilleame Joceasme à l'Abbaye de la Merci-Dieu de trois boisseaux quarters de froment et deux deniers de rente annuelle pour le prix de quinze sous.
Support: Charte scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, J. 74. - Prieuré de Tartifume.
1 Sachent
tuit
2 que
Guilleames
Joceasmes,
presenz
davant
nous,
3 requenut
que
il,
por
sei
e
por
ses
heirs,
purement
e
absoluement,
\2
à
toz
jorz[...]
t
[1]
vendu
e,
por
nun
de
perpetuau
vençon,
bailla
par
la
tenor
de
cete
letre
4 à
l'abbe
e
au
convent
de
la
\3
Merci
Dé
por
le
prez
de
quinze
solz
de
la
moneie
corant,
5 des
quaus
li
diz
venderes,
si
com
il
quenut,
est
payez
des
diz
ache\4teors
en
deners
nunbrez,
6 treis
boisseas
quarters
de
froment
e
dous
deners
de
rende
annau
e
perpetuau
que
Guilleames
Postumes
\5
deit
sus
dous
peces
de
terre,
7 des
quaus
l'une
est
assise
joute
la
meson
do
dit
Guilleame,
8 e
l'autre
est
pres
de
la
me\6son
feu
Michea
joute
les
vignes
au
favre
de
Marigné,
9 e
tout
le
dreit
de
proprieté
e
de
possessiun
que
li
diz
v[en]\7deres
aveit
e
aveir
poeit
en
la
dite
rende
vendue
e
au
choses
sus
quei
ele
est
deüe,
10 à
fere
toute
la
\8
[vo]lenté
des
diz
acheteors
e
des
lor
à
toz
jorz
mes.
11 E
est
tenuz
li
diz
venderes,
si
com
il
promist
davant
nous
par
\9
sa
fei
donee
en
nostre
mayn,
sus
l'obligement
de
ses
beens,
les
dites
choses
diz
acheteors
e
aus
\10
lor
à
toz
tens
mes,
segunt
dreit,
vers
le
seignor
dunt
les
dites
terres
mouvent
especiaument
e
de
touz
\11
autres
delivrer,
deffendre
e
garir;
12 e
que
il
jamés
encontre
les
dites
choses
ou
encontre
aucune
de
celes,
por
\12
queque
reson,
ne
fera
por
sei
ou
por
autres.
13 E
sur
ce,
li
diz
venderes,
sus
le
lian
de
la
dite
fei,
renuncia
de,
de
sun
gré,
\13
à
toute
excepciun,
à
tot
dreit,
à
tot
privilege,
à
tot
establiment,
14 e
especiaument
à
excepciun
de
tricherie
en
cest
fet
e
\14
de
deceivement
outre
la
meité
de
dreit
prez
e
de
peccune
nun
numbree
e
à
toutes
autres
choses
qui
porreient
\15
estre
alleguees
encontre
cete
letre
e
en
contre
cest
fet
au
tens
qui
est
à
estre.
15 E
à
cetes
choses
tenir
sanz
\16
fausser
à
toz
jorz,
nous
avum
condampné
le
dit
vendeor,
de
sun
gré,
par
le
jugement
de
la
cort
do
viscunte
de
Ch[as]\17teleraut,
16 e
feïsmes
cete
letre
saeler
an
sea
de
la
dite
cort,
à
sa
requeste,
en
tesmoign
de
verité.
17 Ce
fu
doné
\18
le
joudi
avant
l'an
nouf
en
l'an
de
nostre
Seignor
mil
dous
cenz
quatrevinz
e
dous.
Notes de transcription
[1] 6 à 8 lettres sont effacées
|
|
[vers une autre interface]