|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit128
1282, 5 avril.
Type de document: Charte: donation
Objet: Donation par Perre de la Valère au couvent de la Merci-Dieu de seize deniers de cens sur une pièce de terre, avec ses arbres, située au Moulin Neuf de Marigny.
Support: Charte scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, J. 74. - Prieuré de Tartifume.
1 Sachent
tuit
2 que
Perres
de
la
Valere,
presenz
davant
nous,
3 requenut
que
il,
en
pure
e
perpetuau
aumosne,
aveit
doné
e
\2
dona
e
bailla,
par
davant
nous
por
sei
e
por
ses
heirs,
purement
e
absoluement
sanz
jamés
revoquer,
4 à
l'abbé
e
au
convent
\3
de
la
Merci
Dé,
5 à
tenir
e
à
espleiter
d'eos
e
des
lor
e
à
fere
toute
lor
volenté
à
toz
jorz
mes,
6 seze
deners
de
cens
\4
annau
e
perpetuau
que
deit
Guilleames
Lucas
e
Renauz
diz
li
Reis
7 sus
une
pece
de
terre
e
sus
les
arbres
de
\5
cele,
assises
au
Molin
Nouf
de
Marigné,
8 tenant
à
l'Oisillere
au
seignor
de
Marigné,
e
tout
le
dreit
de
seignorie,
\6
9 de
proprieté
e
de
possessiun
que
li
diz
doneres
aveit
e
aveir
poeit
por
queque
reson
an
dit
cens
e
en
la
dite
terre
sus
\7
quei
li
diz
cens
est
deüz.
10 E
est
tenuz
li
diz
Perres,
si
com
il
promist
davant
nous
par
sa
fei
donee
en
nostre
mayn,
sus
\8
l'obligement
de
ses
beens,
les
dites
choses
donees
aus
diz
abbé
e
convent
e
aus
lor,
segunt
dreit
à
toz
jorz,
de
touz
\9
e
vers
touz
delivrer,
deffendre
e
garir;
11 e
que
il
jamés
encontre
les
dites
choses
ou
encontre
aucune
de
celes
\10
por
queque
reson,
ne
fera
por
sei
ou
por
autres.
12 E
sur
ce,
li
diz
doneres,
sus
le
lyan
de
la
dite
fei,
renuncia
de
sun
gré
\11
à
toute
excepciun,
à
tot
dreit,
à
tout
privilege,
à
tout
establiment,
e
especiaument
à
excepciun
de
tricherie
en
cest
fet
e
de
\12
trop
grant
don
e
à
toutes
autres
choses
qui
porreient
estre
alleguees
encontre
cete
letre
e
encontre
[cest]
[fet]
[au]
[tens]
[1]
\13
qui
est
à
estre.
13 E
à
cetes
choses
tenir,
sanz
fausser
à
toz
jorz,
nous
avum
condampné
le
dit
doneor
de
sun
grà
[por]
[le]
\14
jugement
de
la
cort
do
viscunte
de
Chasteleraut,
14 e
feïsmes
cete
letre
saeler
an
sea
de
la
dite
cort[...]
\15
en
tesmoign
de
verité.
15 Ce
fu
doné
le
dyemeyne
emprés
l'oictene
de
Pasques
en
l'an
de
Nostre
Seignor
mil
dous
cenz
\16
quatrevinz
e
dous.
Notes de transcription
[1] Une tache rend quelques lettres illisibles aux lignes 12 à 14.
|
|
[vers une autre interface]