|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit123
1294, 11 juillet.
Type de document: Charte: vente
Objet: Marie, fille de feu Johan de Traignac et femme de Denis Lesuire de la Lou, vend une maison qu'elle avait à La Rochelle, mouvant de la seigneurie du Temple à La Rochelle, à sire Helyes Faure, prêtre, pour vingt livres.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, H3, 949. — Commanderie du Temple à La Rochelle.
1 À
touz
ceaus
qui
ceste
presente
chartre
veiront
e
oiront,
2 frere
Guillaume
du
Legé,
humbles
comanderes
adonques
de
la
mai\2son
de
la
Chevalerie
dau
Temple
de
la
Rochele,
saluz
pardurable
en
Jhesu
Crist.
3 À
vostre
université
faisom
à
ssaveir
4 que,
cum
Ma\3rie,
fille
fahu
Johan
de
Traignac
e
femme
Denys
Lesuire
de
la
Lou,
oguit
une
maison
en
la
Rochelle
5 tenant
d'une
part
à
l'iglise
\4
Saint
Sauveor,
e
d'autre
part
fiert
en
la
vanelle
si
com
l'om
vait
de
La
Ferté
à
la
maison
de
la
chapelanie
de
l'iglise
Saint
Sauveor;
\5
6 e
la
dite
Marie,
ob
l'assentement
dau
dit
Denys
Lesuire,
son
seignor,
ait
vendue
e
livree
e
otreié,
en
nostre
presence,
la
dite
\6
maison
e
la
place
sus
quei
ele
siet,
qui
est
en
nostre
terre
e
en
nostre
seignorie,
7 à
sire
Helyes
Faure,
prestre,
estager
en
la
Rochele,
\7
8 por
vint
livres
de
la
moneie
corssable
en
la
Rochele
que
li
diz
sire
Helyes
li
en
dona
e
paia
en
deners
contez
dont
ele
se
tint
à
bien
paiee;
\8
9 e
la
dite
Marie,
ob
l'assentement
dau
dit
Denys
son
seignor,
se
devestit
en
nostre
main
e
en
nostre
presence
de
la
dite
maison
e
de
la
\9
place
sus
quei
ele
siet
10 nous,
par
la
volunté
e
par
l'assentement
de
la
dite
Marie
e
de
son
dit
seignor,
en
vestimes
e
saizimes
le
dit
\10
sire
Helyes
Faure,
prestre,
11 e
mymes
en
plenere
e
corporau
possession
à
tenir
[1]
e
à
aver
e
à
expleiter
durablement
à
lui
e
à
ses
heirs
e
à
ses
succes\11sors
e
à
lor
comandement
e
à
faire
en
tote
lor
volunté
delivrement
à
vie
e
à
mort,
sanz
contredit,
sauve
nostre
dreit
e
l'autrui.
12 E
la
dite
\12
Marie,
ob
l'assentement
dau
dit
Denys
son
seignor,
promit
e
est
tenue
de
garir
e
de
deffendre
envers
toz
au
dit
Helyes
Faure
\13
e
aus
sons
la
dite
maison
e
la
place
sus
quei
ele
siet,
13 ob
rendant
e
paiant
chascun
an
à
nos
e
à
noz
successors
vint
e
dous
sous
de
\14
la
dite
moneie,
e
paiant
autressi
aus
autres
parsones
les
dreiz
devers
qui
dessus
la
dite
maison
sont
deüz
chascun
an.
14 E
en
garen
\15tie
de
ceste
chose,
nous
frere
Guillaume
du
Lege,
comanderes
dessus
nommez,
à
la
requeste
de
la
dite
Marie
e
de
son
dit
seignor,
en
\16
avom
doné
au
dit
sire
Helies
Faure
e
aus
sons
ceste
chartre
saielee
de
nostre
saiau.
15 Ceu
fut
fait,
l'an
de
l'incarnation
Jhesu
Crist
\17
.M.CC.
e
quatre
vinz
e
quatorze
ou
meis
de
juignet
le
dyemenche
enprés
la
feste
saint
Pere
e
Saint
Pou
apostres.
Notes de transcription
[1] temirdans la charte.
|
|
[vers une autre interface]