|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM264
1265 (n.st.), 25 janvier
Type de document: charte: hommage lige
Objet: Hommage lige rendu par Wauterin Le Lou à Thiébaut [II] comte de Bar après l'église Saint Étienne de Metz, pour les possessions que Wauterin a reprises du comte à Villers-les-Rombas, le comte se réservant le conduit des bois. Wauterin reçoit quarante quartes de froment à prendre annuellement à Marly ou Briey.
Auteur: Simon abbé de Gorze
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Thiébaut [II] comte de Bar et Wauterin Le Lou
Rédacteur: chancellerie de Thiébaut [II] comte de Bar [pal]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM B 590, no 41, layette Briey
Verso: Letres de la lieges Wauterin le Lauf (XIIIe s.)
1 Nos,
Simons,
par
la
volentei
de
Deu
abbes
de
Gorse,
2 faisons
savoir
à
touz
3 que
\2
par
devant
nos
vint
Wautrins
Li
Lous·
et
recougnut
qu'il
est
hom
liges
\3
à
noble
home
Thiebaut,
conte
de
Bar,
aprés
la
chese
mon
signor
Saint
Estene
\4
de
Mes·
4 et
en
ai
repris
quan-qu'il
a
on-ban
de
Vilers·
et
puet
avoir
et
qu'il
i
\5
aquerra
et
sei
hoir
qui
cest
fié
tanront,
fors
la-terre
Saint
Climent
qui
ne
\6
monte
mie
à-plus
de
trante
soldees
de
terre
à
fors
se
tant
i
a.·
5 Et
est
asavoir
\7
qu'il
li
doit
conduit
de
touz
ces
bois,
c'est
à-dire
qu'il
n'en
puet
point
vendre,
ne
\8
donner,·
ne
sarter,·
ne
teter,
fors
dou
ban,·
ce
par
le
devan-dit
conte
de
Bar
\9
non.·
6 Et
por
cest
homage
li
a
douné
li
cuens
de
Bar
devan-dis
et
doune
à-touz
\10
jours,
à
lui
et
à-son
hoir
quarente
quartes
de
froment
à
panre
chascun
an
\11
ens
asises
de
Maheris;·
7 et
ce
de
la
defailloit,
il
panroit
le
defaut
à
Briei,
on
gre\12nier
le
devant
dit
conte,·
à
la
Saint
Martin.
8 En-tesmoignage
de
la
quel
chose
\13
à
la
requeste
des
parties,·
nos
avons
mis
nostre
sael
en
ces
letres
9 qui
furent
\14
faites
l'an
de
grace
mil
dous
cens
et
sexante
et
quatre
[1]
on
mois
de
janvier,
le
\15
jour
de
la
Convercion
saint
Pol.
Notes de transcription
[1] -a-suscrit.
|
|
[vers une autre interface]
