|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit117
1270, juillet.
Type de document: Charte: donation
Objet: Aeline, dame de Biard, veuve de feu Pere Baudreu fils, donne à Notre-Dame Sainte-Marie et aux frères de la chevalerie du Temple de La Rochelle un pré situé sur la Charente.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, H3, liasse 965. — Commanderie du Temple à La Rochelle.
1 Ge
Aeline,
dame
de
Biarz,
femme
çaenarrere
de
sire
fahu
Pere
Baudreu
le
jannvre,
chevalier,
adonques
weve,
2 fois
à
ssaveir
à
toz
ceaus
\2
qui
ceste
presente
chartre
veiront
e
oyront
3 que
ge,
entendanz
al
salu
de
m'arme,
de
mon
plain
gré
e
de
ma
bone
e
propre
volunté,
4 ay
doné
e
\3
otreié
e
donc
encores
e
otrei,
en
pure
e
en
pardurable
ausmosne
por
la
salu
de
m'arme
e
daus
armes
de
mon
pere
e
de
ma
mere
e
de
tot
\4
mon
lignayge,
5 à
Deu
e
nostre
Dame
Sainte
Marie
e
à
la
maison
e
aus
freres
de
la
Chevalerie
dau
Temple
de
la
Rochele
6 un
pré
ob
le
fonz
de
la
\5
terre
sus
quei
il
siet
que
ge
aveie
sus
la
Charante.
7 Li
quaus
pré
se
tient
d'une
part
au
pré
d'icele
meïsme
maison
dau
Temple,
e
d'autre
part
au
\6
pré
de
l'Ospitau
e
a
d'autre
part
à
la
Charante;
8 e
est
à
ssaveir
que
le
dit
pré
ne
dure
de
lé
fors
tant
comme
celui
de
l'Ospitau.
9 E
m'en
soi
desvestue
\7
e
dessaizie
desja,
e
en
ai
vestu
e
saizi
le
commandeor
e
les
freres
de
la
dessus
dite
meson
dau
Temple
de
la
Rochele
10 e
les
en
ai
posé
e
\8
mis
en
pleniere
e
corporau
possession
e
en
pazible
e
perpetuau
saizine
à
tenir
e
à
aveir
e
à
espleitier
à
domeine
e
à
durableté,
à
eaus
e
à
\9
lor
successors
e
à
lor
commandement,
11 e
à
faire
en
toute
lor
volunté
delivrement
e
plenerement,
sanz
tout
contredit
e
sanz
reclamation
e
sanz
\10
dreiture
nule
que
ge
ou
mi
heir
ou
mi
successor
ou
autres
por
nos
i
puisson
aveir
ne
demander
mais
en
nul
temps
por
nule
maniere.
12 E
sommes
\11
tenu,
ge
e
mi
heir
e
toutes
les
noz
choses,
à
garir
e
à
deffendre
au
commandoor
e
freres
dessus
diz
e
à
lor
successors
le
davant
dit
pré
contre
\12
toutes
genz,
de
toz
deveirs
e
de
toz
empaistremenz
durablement.
13 E
ai
renoncié
en
iceste
donation
e
en
icest
mien
fait,
ge
Aeline
dessus
dite,
por
\13
mei
e
por
mes
heirs
14 à
toute
force
e
à
toute
aïue
de
leis
e
de
canon
e
à
toz
privilieges
de
femmes
e
à
toutes
costumes
e
à
toutes
noveles
\14
institucions
e
à
tout
dreit
escript
e
non
escript
e
à
toutes
autres
choses
enterinement
qui
me
porreient
aiuer
à
venir
encontre,
fust
en
cort
\15
d'iglise
ou
en
cort
laye.
15 E
ai
plevi
e
fïancé;
16 par
la
fey
de
mon
cors
de
ma
bone
volunté,
que
ja
mais
encontre
la
dite
donation
n'encontre
la
tenor
\16
de
ceste
chartre
ne
vendrai,
ne
autres
por
mei
en
nule
maniere.
17 E
en
garentie
de
ceste
chose,
ge
Aeline
dessus
dite
en
ai
donné
por
mei
e
por
mes
\17
heirs
au
commandoor
e
aus
freres
dessus
diz
e
à
lor
successors
ceste
presente
chartre
saelee
e
confermee
de
mon
saiau.
18 Ceu
fut
fait,
l'an
de
l'incar\18nacion
Jhesu
Christ
.M.CC.
e
seissante
e
dis
ou
meis
de
juignet.
|
|
[vers une autre interface]