|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit113
1242, avril.
Type de document: Charte: donation
Objet: Don par Johane la Grasse à Dieu et aux frères de la chevalerie du Temple de La Rochelle d'un marbotin de rente annuelle sur sa maison située à Saint-Sauveur, à La Rochelle.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, H3, liasse 949 (cart. 24). — Commanderie du Temple à La Rochelle.
Édition antérieure: Publiée, L. Redet, B.E.C., t. 15 (1854), 88-89.
1 Ge
Johane
la
Grasse
fois
assaver
à
toz
ceaus
qui
ceste
presente
chartre
veiront
e
oiront
2 que
ge
\2
ai
doné
e
otreié
à
Deu
e
aus
freres
de
la
Chevalerie
deu
Temple
de
la
Rochele
en
aïue
à
la
Terre
Sain\3te
d'outremer,
3 en
pure
e
pardurable
aumosne
por
la
salu
de
m'arme
e
de
mon
pere
e
de
ma
me\4re
e
de
mon
autre
lignage,
4 un
marbotin
de
rente
chascun
an
sus
ma
maisun
qui
est
à
Saint
\5
Sauveor
e
sus
la
place
sus
quei
ele
siet
5 la
quaus
maisuns
se
tient
d'une
part
à
la
venele
Saint
Sau\6veor
e
d'autre
part
à
la
maisun
Pere
Amic
lo
barbeor,
e
par
detreis
à
la
maisun
à
la
Bechemore;
\7
6 le
quau
marbotin
deit
estre
rendu
chascun
an
aus
davant
diz
freres
ou
à
lor
comandement
en
la
\8
Rochele
durablement
à
la
feste
de
Pasques.
7 E
por
ceu
que
ceste
chouse
seit
plus
ferme
e
plus
\9
estable,
maistre
Pere
de
Codres,
qui
adonques
esteit
vicaires,
sire
Aymeri
dau
Broil,
arcidiacre
\10
d'Aunis,
saela
e
conferma,
à
ma
requeste,
ceste
presente
chartre;
8 la
quau
ge
donai
aus
davant
diz
\11
freres
de
son
seau
à
maire
garantie
de
verité.
9 Ceu
fut
fait
l'an
de
l'incarnation
Jhesu
Crist
\12
.M.CC.
e
XLII.
ou
meis
d'avril.
|
|
[vers une autre interface]