|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit110
1293, 19 décembre.
Type de document: Charte: donation
Objet: Helyes Girbert, chevalier, Fouquaut Girbert, clerc, et Landric Girbert, valet, frères, fils de feu mon sire Fouquaut Girbert, chevalier, de Cognac, donnent à l'Hôpital de La Rochelle leur part du complant de quatre quartiers de vigne tenus par le dit Hôpital.
Support: Le mauvais état de la charte empêche de savoir si elle était autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, Série H3, liasse 829. — Commanderie du Perrot à La Rochelle.
1 Ge
Helyes
Girbert,
chevalier,
e
ge
Fouquaut
Girbert,
clerc,
e
ge
Landric
Girbert,
vallet,
freres,
filz
fahu
\2
mon
sire
Fouquaut
Girbert,
chevalier,
de
Coingnac,
2 faisom
à
ssaver
à
toz
ceaus
qui
ceste
presente
chartre
verront
e
\3
orront
3 que,
cum
nos
eüssom
e
preyssom
chascun
an
en
la
meite
ou
complant
qui
creisseit
e
isseit
chascun
an
\4
en
quatre
quartiers
de
vigne
que
les
religious
hommes
e
honestes,
4 le
comandeor
e
les
freres
de
la
Maison
de
\5
l'Ospitau
de
La
Rochelle,
qui
muet
de
l'Ospitau
de
Jherusalem,
5 ont
en
nostre
fé
e
en
nostre
seignorie
que
hom
appelet
\6
le
Fé
mon
sire
Fouquaut
Girbert
6 les
quaus
quatre
quartiers
de
vignes
dessus
diz
sunt
pres
de
la
mer
dau
Coiz
de
Chaou
\7
e
se
tienent
d'une
part
aus
vignes
Pierres
Gadais
d'Aytré,
e
d'autre
part
aus
vignes
Henry
de
Favaus
7 e
dau
\8
chep
por
dessus
aus
vignes
Pierres
Favreau
e
de
l'autre
chep
aus
vignes
au
dit
Pierres
Gadais
8 nos
Helyes
\9
e
Fouquaut
e
Landric
Girbert,
freres
dessus
nommez,
9 faisom
à
ssaver
à
toz
que
la
davant
dite
meite
que
nos
aviom
\10
e
prenions
chascun
an
ou
davant
dit
complant
qui
creisseit
e
isseit
des
davant
diz
quatre
quartiers
de
vigne,
10 nos,
par
communau
acort
e
por
communau
volunté,
de
noz
bons
grez
e
de
noz
bones
e
planes
voluntez
e
por
le
communau
\11
proffit
de
nos
e
de
noz
armes,
11 avom
doné
e
laissé
e
quipté
e
otreié
e
encores
donons
e
laissons
e
quiptons
\12
e
otreions,
en
pure
e
pardurable
aumosne,
12 au
davant
dit
comandeor
e
aus
freres
de
la
dite
Maison
de
l'Ospitau
\13
ensembleement
ob
tot
le
dreit
e
ob
tote
la
cause
e
ob
tote
la
seignorie
e
ob
tote
la
raison
que
nos
aviom
e
aver
\14
poyons
e
devions
ous
davant
diz
quatre
quartiers
de
vigne
por
raison
dau
dit
complant,
13 e
en
tote
autre
manere
\15
de
la
quau
davant
dite
meite
que
nos
aviom
e
prenions
chascun
an
ou
complant
des
davant
diz
quatre
quartiers
\16
de
vigne
14 ensembleement
ob
tote
la
dreiture
e
la
cause
e
la
seignorie
e
la
raison
que
nos
e
chascun
de
nos
y
avion
\17
e
aver
poyons
e
devions
ous
davant
diz
quatre
quartiers
de
vigne
e
en
la
terre
en
quei
il
sunt
edeffïez
por
raison
dau
\18
dit
complant.
15 E
en
tote
autre
manere
nos
nos
sommes
devestuz
e
dessaizis
desja,
de
tot
en
tot,
en
la
main
e
en
la
\19
presence
de
Lorenz
de
Chastres,
16 tenant
adonques
en
La
Rochele
le
sayeau
de
la
seneschaucie
de
Xainctonge
por
\20
nostre
Seignor
le
rey
de
France;
17 li
quaus,
à
nostre
priere
e
à
nostre
requeste
e
par
nostre
comandement,
en
a
vestu
e
saizi
le
davant
dit
comandeor
e
les
freres
de
l'Ospitau
por
le
bail
de
ceste
presente
chartre
18 e
mis
en
plenere
e
corporau
pos\21session
e
en
pazible
e
perpetuau
saizine
à
tenir
e
à
prendre
e
à
aveir
e
à
espleiter
durablement
à
eaus
e
à
lor
\22
successors
e
à
lor
comandement
19 e
à
faire
en
tote
lor
volunté
delivrement,
à
vie
e
à
mort,
sanz
contredit
e
sanz
\23
reclamacion
e
sanz
dreiture
e
sanz
raison
nulle
20 que
nos
ne
li
uns
de
nos
ne
noz
heirs
ne
noz
successors
ne
\24
autres
por
nos
ne
por
nom
ne
por
cause
de
nos
y
puissons
aver
ne
prendre
ne
demander
ja
mais
en
nul
temps
por
nulle
\25
manere
qui
seit
ou
puisset
estre.
21 E
est
à
ssaver
que
nos
Helyes
e
Fouquaut
e
Landric
Girbert,
freres
dessus
nommé,
\26
e
noz
heirs
e
nostre
terre
e
totes
les
noz
autres
choses
enterinement,
quauque
part
que
eles
seient
e
seront,
celes
que
\27
nos
avom
e
avrom,
mobles
e
non
mobles,
e
chascun
de
nos
e
les
choses
de
chascun
de
nos
por
sei
e
por
le
tot,
22 sommes
\28
tenu
à
garir
e
à
deffendre
durablement
au
davant
dit
comandeor
e
aus
freres
de
l'Ospitau
e
à
lor
successors
\29
e
à
lor
comandement
23 la
davant
dite
meite
que
nos
aviom
e
prenions
chascun
an
ou
complant
des
davant
\30
diz
quatre
quartiers
de
vignes
e
ous
gartages
e
ous
gardes
e
ous
recepz
24 ensembleement
ob
tote
la
dreiture
\31
e
la
cause
e
la
seignorie
e
la
raison
que
nos
y
aviom
e
aver
poyons
e
devions
25 por
quaucunque
raison
e
por
quaucunque
\32
cause
que
ceu
fust
contre
totes
genz
franc,
quipte
e
delivre
de
totes
obligations,
de
toz
alïenemenz,
de
toz
ser\33vitutes,
de
totes
reddevances,
de
totes
exactions,
de
toz
devers
e
de
trestoz
autres
empaitremenz.
26 E
lor
sommes
\34
aussi
tenuz
souz
l'obligacion
dessus
dite,
e
chascun
de
nos
e
les
soes
choses
por
le
tot,
de
rendre
e
d'amender
\35
toz
les
couz,
missions
e
damages
que
il
y
avreient
ou
sostendreient
en
playdeant
ou
en
autre
manere
por
def\36faute
de
gariment,
à
lor
sairement
sanz
autre
prove.
27 E
avom
renuncié
en
ycest
nostre
davant
dit
fait,
nos
He\37lyes
e
Fouquaut
e
Landric
dessus
nommé,
à
toz
privileges
e
benefices
de
la
court
de
Romme
empetrés
e
à
empetrer
e
\38
de
croiz
donee
e
à
doner
e
à
tote
excepcion
de
fait
e
de
dreit
e
de
decevance
e
à
toz
les
dreiz
escriz
e
non
escriz
qui
nos
\39
porreient
aiuer
à
venir
encontre,
fust
en
cort
d'iglise
ou
en
cort
laye.
28 E
toz
les
diz
e
la
tenor
de
ceste
chartre,
avom
\40
juré
sus
les
Sainz
Evangiles
Nostre
Seignor
à
tenir
e
à
garder
ferm
e
estable
durablement
sanz
ja
mais
venir
en\41contre
por
nos
ne
por
autres
en
nulle
manere.
29 E
en
garentie
de
ceste
chose,
nos
Helyes
e
Fouquaut
e
Landric
Girbert,
\42
freres,
dessus
nommé
en
avom
doné,
por
nos
e
por
toz
les
noz,
au
davant
dit
comandeor
e
aus
freres
de
l'Ospi\43tau
e
à
lor
successors
ceste
presente
chartre;
30 la
quau
li
davant
diz
Lorenz
de
Chastres,
tenant
adonques
en
la
Rochele
\44
le
saieau
de
la
seneschaucie
de
Xainctonge
por
nostre
seignor
le
rey
de
France
31 en
cui
juridiction
nos
souz\45metons
desja
nos
e
toz
noz
biens,
quant
à
ycest
fait,
sanz
autre
seignorie
avoher
32 sayela,
à
noz
requestes,
dau
\46
dit
saieau.
33 E
ge
Loranz
de
Chastres
dessus
nommez,
à
la
requeste
dau
dit
Helyes
e
dau
dit
Fouquaut
e
dau
dit
Lan\47dric,
34 ai
appousé
à
ceste
chartre
le
dit
saieau,
sauve
la
dreiture
le
rey
e
l'autrui.
35 à
ceu
oyr
e
otreier,
furent
pre\48sent,
requis
por
garenties,
Richart
dau
Suere,
clerc,
e
Menaut
de
Clermont,
escrivain.
36 Ceu
fut
fait
le
\49
samedi
avant
la
feste
de
Naau,
l'an
de
l'incarna[cion]
[Jhesu]
[1]
Crist
.M.
.CC.
e
quatre
vinz
e
treze
eu
meis
de
decembre.
Notes de transcription
[1] Une déchirure dans la charte.
|
|
[vers une autre interface]