|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit104
1283, 23 juillet.
Type de document: Charte: reconnaissance
Objet: Denis Loyau et Johanne, sa femme, reconnaissent avoir reçu de frère Johan de Saint-Benoît, commandeur du Temple de l'Île-Bouchard, quarante-cinq sous pour le retrait féodal de la rente d'un setier de froment et un chapon, et ils renoncent à tous leurs droits sur cette rente.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, H3, 647. — Commanderie de l'Île-Bouchard.
1 Saichent
tout
presenz
e
à
venir
2 que
Denis
Loyau
e
Johanne
sa
fame
ont
confessé
en
droit
en
la
cort
mon
\2
seignor
lou
roi
de
France
à
Chinon
3 que
il
avoient
acheté,
por
le
pris
de
quarante
e
cinc
solz
de
la
monaie
corant,
un
seytier
\3
de
froment
e
un
chapon
de
rente
de
Gilebert,
sergent
en
icelui
tens
dou
chasteau
de
Chinon,
e
de
Margarite,
sa
fame,
\4
4 que
Ligier
Troipeau
doit
annalment,
si
comme
l'an
dit,
5 assis
en
la
parroisse
Saint
Loenz
sus
une
piece
de
terre
à
rue
\5
Berart,
movant
do
Temple
de
l'Ille
Bouchart
à
trois
maailles
de
cens
rendables,
si
comme
il
disoient,
à
la
Saint
Michau
\6
ou
Temple
de
Chinon;
6 les
queus
sextiers
de
froment
e
chapon
de
rente
frere
Johan
de
Saint
Benoyt,
commandeor
\7
de
la
Chevalerie
do
Temple
dou
dit
leu,
a
retrayt
comme
seignor
dou
fié,
o
l'assentement
des
diz
Denis
e
Johanne,
\8
por
le
pris
des
diz
quarante
e
cinc
solz
que
il
ont
eüz
e
receüz
par
la
main
dou
dit
commandeor;
7 e
s'en
tienent
\9
por
bien
paiez
en
bons
deniers
contenz
si
que
il
cessent,
quitent
e
delaissent
absoluement
au
dit
commandeor
\10
e
à
ses
successors
le
dit
sextier
de
froment
8 o
tot
le
dit
chapon
de
rente
o
totes
les
actions,
les
droiz
\11
e
les
demandes
que
les
diz
Denis
e
sa
fame
e
chascun
d'aux
i
avoient
ou
devoient
ou
poeint
avoir,
9 tant
par
\12
raison
de
vencion
ou
d'achet,
quant
par
autre
raison,
quele
qu'ele
soit
ou
ayt
esté
par
tot
le
tens
trepassé
\13
juqu'au
jor
de
hui,
10 prametanz
en
bone
fey,
tant
por
eus
quant
por
leur
hers,
que
il
establissent
en
ce
fait
e
sus
\14
l'obligacion
de
toz
leur
biens
11 que
eus
ne
aucun
d'aux,
ne
autre
par
cause
d'aux,
contre
ce
fait
ne
vendront,
\15
ne
ne
feront
venir
par
eus
ne
par
autres,
par
quelque
cause
que
ce
soit
ou
puisse
estre,
en
tot
le
tens
\16
qui
est
à
venir,
12 renuncianz
les
diz
Denis
e
sa
fame
en
ce
fait
à
l'exception
des
diz
deniers
non
eüz
e
non
receüz,
\17
à
tote
excepcion
de
fraude,
de
lesion,
de
decevance
e
de
tote
malefete,
à
tot
privilege
de
croiz
donné
e
à
doner
\18
e
à
toz
autres
privileges
e
à
tot
droit
escript
e
non
escript.
13 E
la
dite
Johanne,
auctorizee
en
tot
ce
fait
\19
dou
dit
Denis,
son
espous,
renuncia
au
benefice
velleian,
e
en
fut
certeine.
14 Ce
fu
fait
à
Chinon
e
ajugié
à
\20
tenir
par
le
jugement
de
la
cort
mon
seignor
lou
roi,
les
parties
presentes
e
consentenz,
15 le
vendredi
aprés
la
Magdaleine,
l'an
de
grace
mil
.CC./
quatre
vinz
e
trois.
Gilebret
|
|
[vers une autre interface]