|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit102
1272, 24 février[a].
Type de document: Charte: vente
Objet: Vente faite par Etienre Borrel et Marie, sa femme, à Robin Boteville de douze mansais de rente sur des terres au fief du Temple dans la paroisse de Saint-Aubin.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, H3, 561. — Commanderie du Guéliant.
1 Sachent
toz
que
cestes
lestres
verront
2 que
Estienre
Borrel
e
Marie,
sa
fame,
vendirent
en
\2
drait
par
devant
nous
e
vendent
oncore
à
Robin
Boteville
3 doze
mansais
de
rente
sus
daus
jornet
\3
de
terre
e
sus
le
bois
sis
dejouste
icele
terre
4 e
sus
la
noee
abotant
à
icele
terre
dejouste
l'ado\4beriee
ou
fyé
dou
Temple
en
la
parroisse
de
Saint
Aubin,
5 à
avair
e
à
recevair
au
dit
Robin
e
à
ses
hairs
\5
par
chescun
an
perpetuelment
à
la
mi
aoust
renduz
au
Plessaiz
à
la
meson
dau
dit
Robin.
6 E
fut
feste
la
\6
dite
vencion
de
la
dite
rente
por
doze
souz
de
mansais
dom
le
dit
Estienre
e
sa
fame
se
tindrent
por
\7
paiez
par
devant
nous
en
deniers
nonbrez.
7 E
sunt
tenuz
guerir
e
garanter
e
defendre
de
toz
enpes\8chemenz
e
contre
toz
la
dite
vencion
de
la
dite
rente,
e
la
rendre
au
dit
Robin
e
à
ses
hairs
par
ches\9cun
an
au
terme
e
au
lou
devisé.
8 E
en
porront
lever
l'amende
por
la
rente
trepassee
ausi
comme
de
tens
\10
trepassé;
9 e
s'il
ne
volaient
rendre
la
dite
rente
e
l'amende
o
tot,
que
tote
la
dite
chouse
sus
la
quele
\11
la
dite
rente
est
asise
demorrait
au
dit
Robin
e
à
ses
hairs,
sanz
nul
contredit,
en
non
de
vereté
por
\12
les
devant
diz
deniers,
en
fesant
sis
mansais
de
rente
à
la
Toz
Sainz
annuelment
au
saignor
dau
\13
fyé,
tant
solement,
por
toz
serviges,
por
toz
devairs,
fors
drait
à
fere
comme
por
saignor
de
\14
fyé.
10 E
de
totes
cestes
chouses
tenir
e
enterignier
sunt
tenuz
le
dit
Estienre
e
sa
fame
par
les
faiz
\15
de
lors
cors
que
il
encontre
non
iront.
11 E
nos
ajujon
totes
cestes
chouses
à
tenir
e
à
enterignier
\16
par
le
jugement
de
la
cort
mon
saignor
le
visconte
de
Biaumont,
12 e
avon
selees
cestes
lestres
ou
sael
de
sa
\17
cort
en
testemoine
de
verité.
13 Ce
fut
doné
ou
semadi
prochain
devant
quaresme
prenant
en
l'an
de
Nostre
Saignor
mil
e
dous
cenz
e
saissante
e
onze.
Notes de fiche
[a] L’inventaire donne comme la date de cette charte, le 5 mars 1272.
|
|
[vers une autre interface]